Small Days Of Farming In Another World

Capítulo 2: Centenas de milhões de pessoas vivem na pobreza

Existem cem milhões de pontos de pobreza. "Todos eles se foram", Zhu Zetang tentou consolar o irmão: "Irmão, não procure a morte novamente. Quanto a estudar, fazer o exame imperial é o desejo de toda a vida do dono original, e ele não desistirá."

"Não se preocupe, irmão já pensou em tudo." Zhu Zeqing sentou-se na cama e sugeriu: "Vamos dar um passeio lá fora. Estudamos o ano todo e nem conhecemos a aldeia." Porém, Zhu Zetang recusou educadamente: "Irmão, é melhor não ir. Todos estão fofocando sobre seu irmão mais velho. Se ele ouvir isso, temo que seu coração frágil seja atingido novamente."

Zhu Zeqing olhou confuso para Zhu Zetang: "Por que você não quer que eu vá?"

Zhu Zetang trouxe a água com açúcar para Zhu Zeqing, observando os hematomas visíveis no pescoço dele. Sentindo-se culpado, deu uma desculpa: "Você está relativamente fraco agora. E se sair piorar as coisas?"

"Eu só fiquei desacordado por um tempo, não estou doente. Não há nada de errado com minha saúde." Zhu Zeqing estudou o comportamento de Zhu Zetang, que parecia estar fazendo de tudo para impedir que ele saísse. Mas por quê?

Sentindo-se um pouco mais culpado, Zhu Zetang insistiu: "Irmão, beba a água com açúcar rapidamente."

Zhu Zeqing bebeu a água de um só gole: "Posso sair agora?"

"Bem, ainda não está na hora do almoço. Vamos sair à tarde, tudo bem?"

Zhu Zeqing ponderou, sem pressa. Ele sabia que seu segundo irmão não iria machucá-lo, então decidiu seguir o conselho dele: "Ok, então vou cozinhar com você."

Ajudar na cozinha seria uma boa maneira de ver o padrão de vida da família.

Zhu Zetang ficou surpreso. Seu irmão mais velho estava determinado a viver ou morrer até recentemente. Como ele aceitou sua sorte tão rápido?

Zhu Zeqing tossiu: "O que foi? Você não está feliz com a mudança do irmão mais velho?"

"Não, irmão mais velho, de forma alguma", respondeu Zhu Zetang rapidamente. "Estou apenas surpreso."

Após anos tentando sem sucesso, o irmão mais velho andava deprimido todos os dias, carrancudo e pouco comunicativo. Vê-lo tão otimista de repente era uma grande surpresa para todos.

A casa parecia um grande pátio, com um quintal no centro onde se plantavam cebolas e alhos. A residência estava um pouco degradada, com paredes descascadas e manchas visíveis. O chão estava esburacado e os móveis careciam de braços e pernas. A casa inteira dava uma sensação de algo remendado e consertado diversas vezes.

Todos moravam juntos e a cozinha era o coração da casa. Os membros da família mais velha, segunda e terceira, se revezavam na preparação das refeições.

Hoje era a vez da terceira família cozinhar, caso contrário, Zhu Zeqing não teria sido encontrado enforcado tão cedo.

A cozinha não era grande nem pequena, cerca de três metros quadrados, com um fogão de barro, um armário meio novo e meio velho, uma caixa d'água, uma mesa, uma tábua de cortar e algumas panelas de barro. Os móveis eram simples, mas funcionais.

Essa família realmente era um pouco pobre! Zhu Zeqing suspirou interiormente enquanto abria os potes para inspecionar o conteúdo.

Havia três onças de sal, cinco ou seis quilos de farinha grossa e cerca de cinco quilos de arroz integral.

Zhu Zeqing perguntou casualmente: "Não temos óleo?"

Zhu Zetang ficou um pouco envergonhado. Todo o dinheiro da casa havia sido dado ao irmão mais velho para comprar canetas, tintas, papel e pedras de tinta, que eram caros. Como ninguém na família trabalhava, a vida continuava difícil.

"Irmão, talvez possamos comprar óleo no próximo mês", disse Zhu Zeqing, entendendo o subtexto. Então, ele mudou de assunto: "O que vamos fazer para o almoço?"

"Arroz integral com mingau e picles", respondeu Zhu Zetang.

"Isso é suficiente?" Zhu Zeqing perguntou, enquanto seu estômago enviava sinais de rejeição. Pensando nos ingredientes disponíveis na cozinha, ele perguntou: "Temos alho-poró?"

Zhu Zetang ficou surpreso por um momento: "Irmão, o que é alho-poró?"

Zhu Zeqing explicou em detalhes. Ele conhecia bem as colheitas, frutas e vegetais, e suas descrições eram fáceis de entender.

Zhu Zetang entendeu imediatamente: "Ah, você está falando do Qiyangcao. Temos muitos deles atrás da casa, mas o Qiyangcao precisa ser mexido com ovos para ficar bom." As últimas palavras foram ditas em voz baixa.

Os ovos da casa eram cozidos todos os dias para Zhu Zeqing comer, e uma tigela de arroz branco era guardada para ele.

Essa era também a razão pela qual a pele de Zhu Zeqing, aos dezessete anos, parecia mais macia do que a de seu irmão mais novo. Para quem não sabia, ele parecia mais jovem.

"Comece a cozinhar o mingau. Eu volto logo." Com isso, Zhu Zeqing saiu de casa.

Zhu Zeqing, na verdade, era doutorando pela melhor universidade agrícola do país. Ele estava empenhado em melhorar as colheitas e aumentar a produção agrícola, sempre sonhando em ter sua própria fazenda.

Ontem, ele havia se formado e comemorado com um jantar à noite. Como resultado, bebeu três taças de vinho e, ao acordar bêbado, encontrou-se em outro corpo.

Como órfão, ele sempre teve que se virar sozinho, e suas habilidades práticas eram fortes. Além de ser um pesquisador de primeira linha, ele também era muito bom em cozinhar.

Zhu Zeqing voltou para seu quarto, tirou dez centavos da caixa de livros do proprietário original e saiu de casa.

Sem prestar atenção à paisagem ao redor, foi direto à casa do vizinho: "Sogra, tenho dez centavos aqui. Posso comprar três ovos?"

A vizinha olhou para o dinheiro em sua mão, fez um cálculo mental e respondeu: "Claro, espere um momento."

Toda a aldeia já sabia do suicídio fracassado de Zhu Zeqing, e os vizinhos não ousavam agir de forma estranha, com medo de provocar algo pior.

Após comprar o que precisava, Zhu Zeqing foi para o fundo da casa e cortou abundância de Qiyangcao.

Nos tempos antigos, o Qiyangcao era verde e exuberante, com uma fragrância rica.

Ele encheu uma cesta e voltou para casa.

Na cozinha, o arroz estava na panela e a água fervia, com alguns grãos de arroz integral flutuando tristemente na água. Zhu Zetang, sentado em um banco, alimentava o fogo do fogão. Ao ouvir o barulho, ele se virou e perguntou: "Irmão, por que você está cortando tanto Qiyangcao?"

"Vou fazer algo delicioso para você", respondeu Zhu Zeqing com um sorriso.

A expressão de Zhu Zetang era de horror: "Irmão, não precisa fazer isso, você..."

Zhu Zeqing, sendo um estudioso, tinha mãos acostumadas a atividades elegantes. Aos dezessete anos, ele mal se aproximava da cozinha. E agora ele dizia que queria cozinhar? Isso parecia uma transformação de nobre a plebeu.

Zhu Zeqing acenou para Zhu Zetang: "Pare de falar bobagens e venha me ajudar."

Ele sabia que suas palavras e ações seriam diferentes das do proprietário original, mas atribuiria sua mudança ao choque de vida e morte que havia sofrido. Todos acreditariam que isso explicava sua nova atitude.

Agora que a desculpa estava pronta, ele simplesmente seguiu seu próprio comportamento e hábitos.

Glossário:

Qiyangcao:  Na narrativa, parece ser uma espécie de planta que é semelhante ao alho-poró ou cebolinha, usada para cozinhar, especialmente em pratos como ovos mexidos.