[Trans - ABO] Dash - Ijen

Chap 16: Chúng ta nói chuyện đi

"Cô nghe mọi người nói rằng cô đang cố gắng kinh doanh bằng con trai mình, nhưng thành thật mà nói, cô chỉ muốn Jaekyung quay quảng cáo nhiều hơn. Như cháu biết đấy, bơi lội không phổ biến như bóng chày hay bóng bầu dục, và đó không phải là môn thể thao mà cháu có thể ký hợp đồng với mức lương hàng năm với bất kỳ ai. Nhiều nhất, cháu chỉ có thể nhận được tiền thưởng từ các cuộc thi, nhưng bản thân tiền thưởng cũng đâu có lớn. Muốn nhiều thì chỉ có tham gia mấy cuộc thi ở Hoa Kỳ hoặc Úc, chứ không phải ở Hàn Quốc. Ngay cả khi cháu có lương hưu của Olympic, thì cũng không nhiều lắm khi tính theo mức lương trọn đời. Từng này tuổi rồi thì làm sao chọn được con đường nào khác chứ, cháu luyện tập chăm chỉ như vậy từ khi còn nhỏ, điều cha mẹ muốn cũng chỉ là hy vọng cháu có thể sống thoải mái trong suốt quãng đời còn lại sau khi nghỉ hưu thôi, phải không?"

"Đúng vậy ạ."

Jiheon gật đầu đồng ý. Mặc dù câu trả lời của anh rất ngắn gọn, nhưng anh hoàn toàn hiểu được tình cảm của bà Shim. Có lẽ tất cả các bậc cha mẹ có con là vận động viên đều cảm thấy như vậy. Là một cựu vận động viên và hiện là người làm việc để hỗ trợ các vận động viên, anh đồng cảm với bà Shim hơn bất kỳ ai khác.

"Lý do cô muốn Jaekyung ký hợp đồng với Kavva là vì các điều khoản trong hợp đồng của họ cực kỳ tốt."

Bà Shim tiếp tục nói với một tiếng thở dài.

"Nhưng họ khăng khăng rằng, để Jaekyung có thể hưởng được những điều khoản đó, thằng bé phải tham gia Thế vận hội vào năm sau. Nhưng Jaekyung đã tự có quyết định của mình."

"Xin lỗi ạ, nhưng cháu vẫn luôn cân nhắc xem có nên hỏi cô hay không."

Jiheon thận trọng xen vào.

"Tại sao vận động viên Kwon Jaekyung từ chối tham gia Thế vận hội thế ạ?"

"Thay vì nói là từ chối tham gia Thế vận hội, thằng bé chính xác là muốn từ bỏ môn bơi lội mãi mãi."

Bà Shim giải thích rõ hơn.

"Nó muốn hoàn thành việc này vào cuối năm nay."

"Tại sao ạ? Có vấn đề gì về sức khỏe của cậu ấy sao...?"

"Không, vấn đề không phải là chấn thương. Thằng bé chỉ là không muốn tiếp tục thôi. Ngay từ đầu, mục tiêu của nó là Grand Slam, và khi đạt được mục tiêu đó trong năm nay, Jaekyung dự định sẽ giải nghệ."

Nghe có vẻ như nếu Grand Slam diễn ra vào năm sau thì Jaekyung cũng sẽ cố đến năm sau.

"Không ai có thể phá vỡ sự bướng bỉnh của Jaekyung. Kavva đã yêu cầu cô cố gắng thuyết phục thằng bé, nhưng nếu nó là kiểu người chịu lắng nghe cô, thì thằng bé đã làm rồi. Jaekyung đồng ý với mọi mong muốn của cô về việc ký hợp đồng với một công ty đại diện và quay quảng cáo, nhưng cô không thể thuyết phục nó tham gia Thế vận hội."

Đó là những gì bà Shim nói, nhưng rõ ràng là bà ấy đã cố gắng thuyết phục Jaekyung ít nhất 20 lần, xét theo tính cách của bà ấy. Còn Kwon Jaekyung thậm chí còn không giả vờ cân nhắc đến điều đó.

"Đó là lý do tại sao cô cũng không muốn Jaekyung ký hợp đồng với Kavva. Cả hai bên đều rất bướng bỉnh. Cuối cùng, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi tìm một công ty khác. Thành thật mà nói, cô không nghĩ đó sẽ là Spoin, vì các điều khoản hợp đồng hơi khác so với các công ty khác. Nói thẳng ra, khoản thanh toán ban đầu quá nhỏ..."