[Trans - ABO] Dash - Ijen

Chap 19: Thích cháu rất nhiều

"Trước đây nó không vậy đâu."

Bà Shim giải thích như thể đang bào chữa.

"Mặc dù là từ bé cách nói chuyện của thằng bé đã không mấy thân thiện, nhưng nó không phải là người nói chuyện liều lĩnh như thế. Tuy nhiên, rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi Jaekyung bắt đầu bơi lội, đặc biệt là sau khi nhà cô chuyển đến Ilsan. Có lẽ vì thằng bé nhận được sự chú ý từ sớm, mọi người xung quanh lại hay dò xét nó, cháu xem? Cháu cũng biết mà, cái ngành này... nó chính là như vậy."

Nụ cười của bà Shim mang theo chút cay đắng, bà ấy nhìn về phía Jiheon. Biểu hiện 'có phần' quá mơ hồ để có thể trực tiếp yêu cầu sự đồng tình của anh, nhưng Jiheon hiểu rõ ý của bà. Bởi nó chính xác là 'cái gì đó' như vậy.

"Bơi lội diễn ra dưới nước, nhưng cuộc chiến thật sự lại diễn ra ở bên ngoài. Mọi người lúc nào cũng chừng mắt theo dõi mọi nhất cử nhất động. Họ sẽ không quấy rối nếu họ cho rằng bạn giỏi. Nhưng hãy tưởng tượng cách mà ruột gan của họ xoắn suýt cả vào, giả vờ cổ vũ và động viên với nụ cười giả tạo trên môi. Đây không phải là những lời mà cháu muốn nói, nhưng cuối cùng, họ sẽ yêu cầu, 'Hãy để cậu ta tập luyện với ai đó', và nguyền rủa chúng cháu, nói rằng chúng cháu tham lam và tự mình làm tốt để làm gì".

Bà Shim rùng mình, như thể đang nhớ lại một ký ức khó chịu. Jiheon hoàn toàn thấu hiểu.

Trước đây anh cũng từng cảm nhận được sự thất vọng, sự chú ý không đúng chỗ và những ánh mắt ghen tị từ những người xung quanh. Và không cần phải nói, Jaekyung thậm chí còn trải qua nhiều hơn thế.

"Cô đã quen với việc hòa hợp với mọi người, nhưng thằng nhóc này lại không hòa đồng lắm. Làm sao nó có thể xử lý được đây?"

Bà Shim chỉ về phía cậu con trai đang ngồi cạnh. Tuy nhiên, Jaekyung có vẻ không mấy hứng thú với câu chuyện của mẹ mình. Cậu đang mải mê xé thịt gà trên đĩa.

"Khi Jaekyung mới chuyển đến trung tâm bơi lội, thằng bé khá là ngoan ngoãn. Tuy nhiên, nó không thể chịu đựng được lâu và bắt đầu nổi nóng, điều này nhanh chóng khiến mọi người cho rằng thằng bé là người kiêu ngạo. Jaekyung luôn làm mọi việc theo cách của mình, nhưng làm thế nào thằng bé có thể tiếp tục làm điều đó khi nó liên tục gặp mọi người ở hồ bơi đây? Vì vậy, cô đã nói với Jaekyung rằng dù mọi người định nói gì đi nữa thì cũng đừng trả lời họ. Thế là, kể từ đó lúc nào nó cũng ngậm chặt miệng không nói lời nào."

'Ồ, ra đó là lý do.'

Jiheon dường như đã hiểu tại sao Jaekyung lại coi mọi người trong hồ bơi như vô hình.

Lời khuyên của bà Shim về việc cậu nên giữ im lặng khi không thể nói đàng hoàng thực sự là khôn ngoan. Tuy nhiên, nó dường như đã phản tác dụng vì người thực hiện điều đó là Kwon Jaekyung.

Thông thường, mọi người sẽ tự suy ngẫm và cố gắng lịch sự hơn khi nghe những lời khuyên như vậy, nhưng Jaekyung thực sự giữ im lặng và không nói gì. Kể cả khi mọi người đứng gần đó bàn tán về mình, Jaekyung cũng sẽ giả vờ như không nghe thấy và bỏ đi.

"Điều cô thích nhất ở Úc là không có ai quấy rối Jaekyung. Các cuộc thi đấu trong nước của họ vốn đã rất khốc liệt nên họ không bận tâm nhiều đến những sinh viên quốc tế như thằng bé. Và kiểu bố mẹ trực thăng* không quá chú trọng như ở nước ta."