[ Bình Tà CP ] Muộn Du Bình Dưỡng Thành Ký

Chương 17

🖤

.

Bận rộn cả đêm, đến khi trời sắp sáng thì tôi mới làm được khoảng hai mươi quân, nhưng lại cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa rồi. Cái này thật sự không dễ như tôi tưởng tượng, dù có con dao găm hắn kim đi nữa, tôi vẫn lãng phí rất nhiều gỗ. Cũng may là bây giờ tôi không phải là con người, nếu không thì chắc đã mệt lả rồi.

Tôi vươn vai, bỏ tấm gỗ vào trong ba lô leo núi, định gọi Tiểu Bình dậy. Nhưng nhìn thấy cậu ấy đang ngủ rất ngon, tôi lại không nỡ đánh thức. Lưỡng lự một hồi, cuối cùng tôi cũng đưa tay đẩy nhẹ Tiểu Bình.

Tiểu Bình lập tức mở mắt, nhưng ánh mắt còn mơ màng, rõ ràng là chưa tỉnh hẳn. Cậu ấy đưa tay dụi mắt, trông rất ngây thơ và mơ màng.

Tôi thầm kêu khổ trong lòng, bây giờ tôi thấy Tiểu Bình càng ngày càng đáng yêu, chẳng lẽ tôi mắc chứng yêu trẻ con? Chẳng lẽ tôi phòng sai hướng rồi sao?

Tiểu Bình không để ý đến mớ suy nghĩ lộn xộn trong đầu tôi, chậm chạp bò ra khỏi túi ngủ. Nhiệt độ buổi sáng khá thấp, cậu ấy hắt hơi liền hai cái, làm tôi giật mình tỉnh táo ngay lập tức, luống cuống lôi một chiếc áo khoác ra để cậu ấy mặc vào.
Dưới đây là bản dịch của đoạn văn bạn yêu cầu:

---

Cậu ấy nhìn tôi, rồi lại nhìn cái túi ngủ, đột nhiên hỏi: "Tối qua anh ngủ ở đâu?"

"Ờ, anh ngồi ở cửa hang ngắm sao rồi chợp mắt một chút."

Tiểu Bình mím môi, tôi thấy cậu ấy có chút không vui, liền vội vàng nói: "Chúng ta mau về thôi, em cần ăn chút gì lót bụng rồi còn đi học nữa."

Cậu ấy không nói gì, bước ra ngoài hang trước. Tôi vội vàng đi theo, trong đầu suy nghĩ không biết lát nữa có cơ hội làm nốt những quân cờ còn lại không. Ngoài việc muốn giữ bí mật bất ngờ này cho Tiểu Bình, tôi còn lo người nhà họ Trương sẽ nhìn thấy những mảnh gỗ bay loạn lên.

Ánh mắt tôi bất giác dừng lại trên bóng dáng nhỏ bé phía trước.

Tiểu Bình tuy còn nhỏ, nhưng tính cách trầm lặng ít nói không khác gì Đường Tăng, cứ lặng lẽ bước đi mà không nói gì. Tôi cũng chẳng hy vọng cậu ấy sẽ chủ động nói chuyện với mình, đành phải tự tiến tới hỏi: "Việc học hành này kéo dài bao lâu?"

"Bảy ngày." Tiểu Bình trả lời.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn:

---

"Thật sự chỉ có học đọc và viết thôi sao?" Tôi vô cùng nghi ngờ rằng nhà họ Trương sẽ dễ dàng bỏ qua cho đám trẻ này như vậy.

"Còn phải học về cơ quan nữa." Tiểu Bình suy nghĩ một chút rồi nói, "Sẽ có người dạy về nguồn gốc và lý do xuất hiện của các cơ quan, còn làm mẫu cho bọn em xem."

Nói đơn giản là dạy lý thuyết trước rồi thực hành sau phải không? Chả trách lúc ở mộ dưới đáy biển, Đường Tăng (tiểu ca) từng nói rằng anh ta hiểu rõ về các cơ quan hơn bất cứ ai trên thế giới. Lúc đó tôi còn nghĩ anh ấy thật là khoe khoang, nhưng giờ ngẫm lại, nếu được học từ nhỏ thì quả thật cũng có khả năng.