o cervo e a flor(tradução)

Capitulo 3

Toulouse é um lugar lindo , Harry pensou enquanto a motocicleta os levava até a última curva. Atrás dele, ele praticamente podia sentir o sorriso no rosto de Fleur enquanto ela olhava para a cidade que ela chamava de lar por tanto tempo. "Este lugar é incrível, Fleur", Harry disse através do capacete, "É tão lindo."

"Obrigada", Fleur disse enquanto Harry dirigia para o tráfego principal da cidade. "É tão bom estar em casa, o caminho para a casa da minha família é perto da Catedral de St Stephen." Ela disse apontando para a curva que ele precisava fazer com uma mão livre, a outra segurando-o firmemente.

Fleur cheirava a baunilha e mel, Harry notou quando o braço dela subiu para a esquerda dele e imediatamente se repreendeu. Vamos, Potter, ela é sua amiga e é casada. Ele balançou a cabeça e os pensamentos traidores dentro dela e correu pela estrada.

Fleur, em sua excitação ao ver as ruas familiares, mal notou que ela havia se pressionado tão fortemente contra as costas de Harry. Quando ele desviou para evitar um carro que estava entrando na faixa deles, ela engasgou e se inclinou ligeiramente para trás. "Você está bem?" A voz de Harry estalou em seu ouvido.

"Estou bem", ela disse, "aquele carro me assustou um pouco." Ela admitiu a ele. "Você se importaria se parássemos por um momento antes de terminarmos a viagem?"

"Claro, vou parar neste parque", disse Harry, indicando um pequeno espaço público fora da estrada à direita deles. Ele estacionou a motocicleta em uma vaga e os dois desceram.

"Você vai andar comigo?" Ela perguntou a ele calmamente, "Eu costumava sonhar em vir para um lugar como este com alguém. Minha herança significava que eu não tinha muitos amigos. Os meninos eram, bem, você sabe, e as meninas não apreciavam o jeito que os meninos olhavam para mim." Tinha sido uma infância muito solitária até Gabrielle nascer. Sua irmãzinha tinha sido sua única amiga durante a maior parte de sua vida. E então eu vim para a Inglaterra e conheci Harry... Ela pensou com um sorriso enquanto impulsivamente pegava sua mão e o levava para o parque.

Isso é legal ... Ela pensou enquanto caminhavam juntos. Livre das pressões de seu papel como herói de guerra, em um lugar onde ele não era o homem mais reconhecível da cidade, era fácil imaginar os dois como um casal comum passeando. Mas nós não somos... Ela pensou enquanto seus pensamentos se tornavam melancólicos. Nós não somos um casal, eu sou uma mulher casada. Eu não deveria estar imaginando Harry assim. Eu tive essa chance e a joguei fora.

Teria sido fácil, durante o Torneio, se apresentar a ele e se desculpar adequadamente por seu comportamento na noite em que seus nomes foram escolhidos. Mas isso dependeria de ela saber que ele era um bom homem. Ela estava tão convencida, como a maioria estava na época, de que ele havia entrado pela glória.

Então ela o viu voar mais rápido que o maior dos quatro dragões. Quando ela foi atacada pelos grindylows, ele resgatou Gabrielle, ganhando um lugar nos corações de ambas as garotas para sempre no processo. Durante o último ano da guerra, ela o viu se tornar o homem que ela secretamente sabia que ele deveria ser. Um herói, e se ela fosse honesta consigo mesma, ele era seu herói, assim como ele tinha sido quando emergiu do lago com sua irmãzinha.

"Ei, olha só, aquele velho está vendendo limonada", disse Harry, tirando-a de seus pensamentos e apontando para uma barraca no centro do parque.

"Você está perto, é 'citron presse', é muito próximo de limonada. É apenas suco de limão com água e açúcar adicionados." Fleur disse a ele. "A diferença é que você adiciona tudo a gosto em vez de ser pré-misturado."

"Mas como você faz o açúcar se misturar à água quando ela está fria?" Harry perguntou a ela, "É como quando o ianque da MACUSA ficou chateado porque não tínhamos o que ele chamava de 'chá doce'." O enviado americano argumentou que não se poderia fazer chá doce adequadamente se a bebida fosse servida a ele fria e sem açúcar. Precisava ser preparada quente para que o açúcar se dissolvesse e depois resfriada, ele disse a eles, caso contrário era 'água suja com açúcar no fundo'.