o cervo e a flor(tradução)

Capitulo 16

A maldição infligida a Harry por Ginny exigia repouso para curar. Seus ossos eram frágeis, o que significava que, enquanto Andrômeda trabalhava em seus ferimentos, ele não conseguia respirar fundo por medo de quebrar as costelas. Ele não conseguia sair da cama sem arriscar uma perna quebrada, então ele teve que ficar parado, apoiado em travesseiros mantidos afofados por uma Fleur perturbada.

Ele tinha um fluxo constante de visitantes. Ron e Hermione estavam com ele, pois Ron queria mantê-lo informado da situação. Ginny tentou acusar Fleur de lançar o feitiço e usar um feitiço para confundir Harry e fazê-la culpá-la.

"Isso é ridículo!" Harry disse, subindo na cama antes de ser gentilmente pressionado de volta por Fleur, "Estávamos todos lá!" Sua explosão foi abafada de alguma forma pela ação.

"Eu sei disso, companheiro", Ron disse a ele, "eu já me ofereci para tomar a poção da verdade. Felizmente, ninguém acredita na história dela." Com isso, Harry pareceu se acalmar. "Agora, ela está em uma cela de detenção até seu julgamento. Kingsley quer esperar até que você esteja curado e possa comparecer."

"Naturalmente. De que outra forma ele pode culpá-la por querermos ir embora?" Fleur disse zombando levemente. Durante a recuperação de Harry, ela assumiu a responsabilidade de agir como sua intermediária, mantendo longe as pessoas que queriam ficar boquiabertas com ele.

A porta se abriu e Andrômeda entrou, "Harry, o Sr. e a Sra. Delacour chegaram." Atrás dela caminhavam os pais de Fleur e Gabrielle. Andrômeda foi até a cama e começou a lançar feitiços de diagnóstico nele.

"Como você está se sentindo?" Jean-Luc perguntou a Harry, pela primeira vez seu sorriso pronto pareceu forçado. Claro, Harry pensou, eu me sinto da mesma forma agora. Ginny poderia ter matado alguém. Fleur notou a mudança nos olhos de Harry e pegou sua mão.

"Estou melhorando." Ele disse e fisicamente falando, ele estava. Eram suas emoções o problema. Fleur apertou sua mão e ele teve a impressão de que ela podia dizer que ele estava mentindo descaradamente. "Meu corpo está se curando; meu cérebro ainda está tentando com o fato de que alguém com quem eu estava preparado para me casar tentou assassinar a mulher que eu amo."

Jean-Luc assentiu tristemente, "Não vou mentir para você. Gostaria que você e Fleur tivessem ficado na França. Eu entendi por que vocês tiveram que ir, mas-" Ele deixou seu pensamento parar ali. Apolline ainda não tinha falado. Seus olhos afiados se moveram de Harry para Fleur. Ele sabia que sua futura sogra estava tomando uma decisão, mas não tinha certeza sobre o quê. Não até que ela falasse.

"Vocês escolheram melhor dessa vez, vocês dois." Ela olhou para Ron e seus olhos afiados suavizaram um pouco, "Sem ofensa a você. Você foi amigo de Harry durante isso e por isso eu agradeço."

Ron ficou levemente rosado, "Bem, quero dizer- Ele é meu melhor amigo, é claro que estou com ele. Ele nos contou sobre Bill. Eu não pude- "Suas palavras morreram quando outro curandeiro abriu a porta e permitiu que mais duas pessoas entrassem na sala.

Sr. e Sra. Weasley.

Por um momento, ninguém disse nada. Apolline olhou friamente para o outro casal. O Sr. Weasley limpou a garganta, "Nós, hum, só queríamos ver como você está, Harry." Sua voz estava tensa de um jeito que ele nunca tinha ouvido antes. O Sr. Weasley parecia velho e desgastado. Harry sabia que muita coisa tinha acontecido ultimamente.

"Não há danos duradouros na tentativa de Ginevra contra sua vida." Andromeda disse friamente. Molly olhou para ela por um momento antes de olhar para o chão.

"Eu sei que Ginny fez algo errado..." Molly começou, mas foi interrompida por um escárnio de Apolline.

"'Errado' não cobre o que sua filha fez." A loira alta disse acaloradamente. "Ela quase matou Harry sem nenhuma razão melhor do que amar minha filha quando seu filho não o faria." Jean-Luc colocou uma mão no braço de sua esposa. Era para ser um gesto calmante.