أشياء جميلة Beautiful Things

-هل أنت مستعد أم لا ؟ .

-It's not that simple, Charli! I can't just tell them
that I don't want the kid! That I'm too young to
handle this responsibility and don't want it anyway!
It's a child, Charli! It's my niece.

"I understand that, Maddox! Believe me, I
understand. I'm not trying to be heartless here, and I
want the best for that little girl. But what about
Isobel's parents? Shouldn't they have a right to the
kid?"
- «ليس الأمر بهذه البساطة يا تشارلي ، لا أستطيع
أن أخبرهم ببساطة بأنني لا أريد الطفلة ، وبأنني صغير
جداً على تحمل هذه المسؤولية ولا أريد تحملها على أية
حال ، لا تنسي يا تشارلي إنها ابنة أخي»
- «أنا أتفهم ذلك يا مادوكس ، صدقني أنا
أتفهمك ، وأنا لا أحاول أن أكون عديمة الرحمة هنا فأنا
أريد الأفضل لتلك الفتاة الصغيرة ، ولكن ماذا بشأن
والدي إيزابيل ؟ أليس من المفترض أن يكون لهما
الأولوية في الحصول على الطفلة » .

«ولكن يا تشارلي هذا ليس قراري ، فقد عينني
أخي وصياً شرعياً على ابنته ، ولا أعتقد بأن هذا من
الأشياء التي يمكنني تجاهلها فهي الآن ابنتي من الناحية
القانونية ، ولن أقوم بتسليمها لأناس لم ألتق بهم من
قبل لمجرد اعتقادي بأنني غير قادر على تحمل هذه
المسؤولية» .
- «ألم تلتق بوالدي إيزابيل من قبل؟ لا يمكن أن
أصدق ذلك ، ولا حتى في حفلة الزفاف؟ »
- «قال شيب بأن والديها كانا فاشلين وكانت تشعر
بالحرج منهما ، وقد كانا على دراية بشعورها هذا ، لذا
أخرجا نفسيهما من حياتها عندما ذهبت إلى بوسطن
ولم يحصل بينهما أي تواصل منذ ذلك الحين ، أنا لا
أعرف القصة كاملة ولكن . .»
- «تباً» .
- «نعم يمكنك أن تقولي ذلك مجدداً ».
- «إذا فأنت حقاً كل ما تبقى لهذه الفتاة» .
- «هناك خيار آخر ، سیأتی قسم رعاية الأطفال خلال يومين لإجراء تقييم لي ، وإذا توصلوا إلى قرار
بأني غير مؤهل بشكل كامل لتربية طفل ، بإمكانهم
حينها أن يأخذونها بعيداً».
- «ماذا يعني ذلك؟» .
- «هذا يعني بأنهم سيعرضونها للتبني ، ومن ثم
أعتقد بأنهم سيختارون لها أبوين عن طريق الحظ خلال
بضعة أشهر ، وسأكون مجبراً على التخلى عنها للعائلة
التي ستتبناها وسيكون الأمر عائداً لهم بالسماح لي
برؤيتها مجدداً أو لا» .
- «حينها لن يكون خطؤك ، أنت تعلم أن هذا
صحيح . .»
- «إن الأمر لا يتعلق بالخطأ والصواب يا تشارلي
إنه . . .»
- «مادوكس أنت لن تخذل أخاك إذا حصل ذلك ،
فإنه شيء خارج عن سيطرتك»

- «لكنها ابنة أخي وأنا سوف أخذلها إذا ما تخليت
عنها ، لا أتوقع منك أن تتفهمينني ولكن في رأيي على الأقل ليس هناك خيار آخر سوى أن أربيها» .

- «حسناً ولكن فكر في الأمر ملياً يا مادوكس
أنت في الثالثة والعشرون من عمرك فقط وأنت بكل
تأكيد لا تعرف أي شيء عن تربية الأطفال ، ولم تمض
سنة بعد على امتلاكك عملاً حقيقياً ، كما أنك تحضر
صفاً مسائياً ، ولا تملك منزلا ولم تستقر في مكان واحد
أكثر من سنتين ، حتى إنك تركب دراجة نارية يا
مادوکس!» .
- «وماذا يعنى ذلك؟»
- «لذا إذا قررت أن تتخذ هذا القرار يجب أن تغير
كل هذه الأمور بدون استثناء، دعنا نقول أن كل شيء
سيسير على ما يرام في التقييم وأنهم سيقررون أنك
مؤهل لرعاية ليندسي ، حينها أيها الأب الفجائي عليك
الحصول على وظيفة ثابتة ، وأن تؤجل المدرسة لبضع
سنوات ، وأن تجد شقة أكبر أو ربما منزلاً منفصلاً حتى ،
وأن تستبدل دراجتك بسيارة دفع رباعي أو ما شابه ،
وعليك التواجد في المنزل كل ليلة في ساعة مبكرة لأن
لديك طفلة تنتظرك ، وانس أمر المال لأن كل قرش
ستجنيه ستصرفه على إطعام والباس وتأمين مستقبل
هذه الطفلة» .
- «حسناً لقد فهمت قصدك ، ولكن يجب أن
تعلمي أن المرء لا يستيقظ في يوم ما ويقرر أن يكون أباً ،
حتى أخي وزوجته لم يستيقظا في ذاك اليوم ويقررا أن
يموتا ، في مثل هذه الحالة لا وقت للعد التنازلي إن الأمر
ببساطة هل أنت مستعد أم لا» .
- «أنا أعلم يا مادوكس ، أنا آسفة أنا لم أقصد
أن . . .»
-«أعرف بأنك لم تقصدي، أنا أعرف . لا أعرف
كيف يمكن لأي شخص أن يتخذ مثل هذا القرار في
بضعة أيام، إن هذا لجنون ، ولكني أعتقد .. أعتقد
بأنني سأتفهم فيما لو أثر هذا الأمر على علاقتنا أيضاً» .
- «ماذا تقول؟ ما الذي تقصده؟»
- «أعني أنه من الواضح أنك غير مرتاحة لهذا
الأمر ، وليس هذا ما اتفقنا عليه أيضاً ، لم يكن لدي أي
توقعات غير منطقية وأنت لست مضطرة أن تتورطي في
هذا يا تشارلي لمجرد أنني اخترت ذلك ، أريدك أن تعلمي
أنني لن ألومك فيما لو قررت إقصاء نفسك عن كل
هذا» ..
- «هل هذا ما تريده الآن ، هل أنت واثق من أنك
تريد الطفلة؟» .
- «متأكد الآن أكثر من أي وقت مضى».
- «إذاً أنا أريد ذلك أيضاً».
- «کلا يا تشارلي».
- «نعم فعلاً ».
- «أنا لا أطلب منك أن تتحملي هذا .....»
- «أنت لم تسألني ، ولكن أنا أخبرك» .
- «إنها عائلتي ، وأنت فقط في الحادية
والعشرين . . .»
- «مهلاً !»
- «لا تفعلي ذلك يا تشارلي» .
- «أنا أحببتك منذ كنت في الثانية عشرة من
عمري ، شيبلي هو من علمني كيف أقود بشكل أفضل ،
وكنت أمضي كل عطلة
مع عائلتكم ، وأنا أعلم بأنكما
أمضيتما معظم حياتك أنت وأخيك سوية ولكنكما
أصبحتما عائلتي أيضاً ، لقد كان أخي أيضاً لذا لن
أتخلى عنك الآن ، فلا تتعب نفسك في محاولة
إقصائي عن هذا الأمر» .
- «لكن هذا أمر مختلف كلياً» .
- «لقد كنت معك في غرفة الإنتظار تلك يا
مادوكس ، لا تنس ذلك . لقد كنت معك في اليوم
الذي ولدت فيه ورأيتك عندما وقعت في حب تلك
الفتاة الصغيرة، ولا يمكنني أن ألومك على قرارك ،
ولست متفاجئة به ، ولكن كان علي أن أتأكد بأن هذا ما
تريده حقاً ، وليس مجرد أمر تشعر بأنك مجبر عليه ، أنا
أريد أن أراك سعيداً ، وإذا كان هذا ما ترغب القيام به
حقاً فأنا هنا معك» .
- «ولكن سيأتي يوم ما حين ...»
- «ذلك اليوم بعيد جداً ، أما اليوم فكل ما يهمني
أن أساعدك في النجاح في اختبار الرعاية» .
- «ولكنك لست مضطرة ....»
«أنا أريد ذلك ، أخبرني فقط ما الذي يتوجب
علينا فعله» .
- «حسناً أول ما يجب علينا فعله هو .....»
- «ما هو؟!» .
- «تشارلي ، هل تتزوجيني؟» .

[من يحبك سيدعمك مهما كان ظرفك]

True love is selfless. It is prepared to sacrifice.
الحب الحقيقي غير أناني ، إنه مستعد للتضحية .
Sadhu Vaswani .

Love is when the other person's happiness is
more important than your own.
الحب هو عندما تكون سعادة الشخص الآخر أكثر
أهمية من سعادتك الشخصية .
H. Jackson Brown, Jr.

•●◉✿✦◈✦✿◉●•