1. "Ноче" - на ночь.
2. "...велми вборзе..."-...очень скоро...
3."Дланьки" - ручонки.
4."Желвей чураться" - Мозолей бояться.
5."Ти есмь безотцовщина сирая?" - Ты сирота безродная?
6. "Для сродних твоему богадельни еси." - Для таких как ты богадельни есть.
7."Ты аще бо возитися бушь, мы и буденкой не поуправимся."-Ты если так возиться будешь, мы и за целый день, до заката, не закончим.
8."Ступи на репище повой полоть, не заступаше под нагами."-Иди на огород сорняки полоть, не мешайся под ногами.
9."Зороваться" - погибнуть, уничтожить
10. "... не хочу я вадить испыти, да забедовать, обаче буде оно дале так..."-...не хочу я зазря доносить, да жаловаться, однако если оно так дальше продолжится...
11."Живати треба по долгу..."-Работать нужно как надо, хорошо...
12."Бездельно" - напрасно
13."Но ты не водьнитись, азъ доведею, будет срок и ты ивекаешь."-Но ты не переживай, я уверена, что придет время и ты научишься.
14."...у село наведатися, да в тропу к веденице рыбаря..."-...в село сходить, и по дороге к жене рыбака,...
15."У село врозь ретко ходим" - В село по одиночке редко ходим.
16."Да и в драге оно все горазно веселее" - Да и в дороге все равно гораздо веселее.
17. "Доже Вечерне воротиться потребно" - До Вечерни вернуться нужно.
18."Чьто се?" - Что это?
19."Инодальный" - иностранный
20."Дык бо днесь наипаче великий..."-Так ведь сегодняшний день очень важный...
21."Зачин" - начало
22."Инакая" - иная, другая.
23."Она бе здалече" - Она издалека.
24."Ти точию..."-Ты только...
25."Надысь" - несколько дней назад
26."Ай" - или, али
27."...ерычется по брюху..."-ругаться матом, сквернословить
28."Поне есмь..." - По крайне мере...
29."Право речу?" - Верно, правильно говорю?
30."А камо ж още?" - А куда ж еще?
31."Чай не гобзованием живают" - Так не шикуют, не на широкую ногу живут.
32."...на гыбание не дадут..."-...на произвол судьбы не оставят...
32.2."...велико, абы Христа зарад бысть!"-...главное, чтобы Христа Ради был!
33."Начто пытаеши?" - Зачем спрашиваешь?
34."Откелева?" - Откуда?
35."...деньги нема"-...денег нет.
36."...се крадьба есть"-...это воровство!
37."...грех учинивши"-...совершили грех.
38."Борже" - быстрее
39."Ватажиться" - знаться, водиться, общаться.
40."...да и в дале оный."-...да и далеко он.
41."Мало ту есть"-Тут немного.
42."Обаче на хлеб треба стать"-Однако на хлеб должно хватить.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
А издан по кромоле кто?
Ficción históricaПроцветающий и противоречивый рубеж 16-17 веков на территории новой, формирующейся мировой державы - России. Эффект Бабочки. Почему, а главное каким образом, связаны эти два феномена? Известно лишь одно - историю пишут победители. Какова реальност...
