Gran parte de esta historia transcurre en San Aurelio, un sitio ficticio del conurbano bonaerense, en Argentina. A continuación, un pequeño diccionario con los términos utilizados, que puede resultar útil para hispanohablantes de otros países.
A las chapas: muy rápido, acelerá.
Alta burra: trasero grande.
Bancar: dar apoyo o esperar.
Banda: mucho (banda de tiempo: mucho tiempo).
Berretines (sin berretines): sin engaños ni caprichos, honestamente.
Birra: cerveza.
Blanca: cocaína.
Bondi: conflicto, problema, pelea.
Calientapijas: persona que provoca sin intenciones serias.
Cajetear: Pensar recurrentemente y con tristeza en algo.
Chamuyo: engaño o mentira, a menudo romántico.
Chabón: hombre, tipo.
Cheto (ser): persona con aires de superioridad, snob.
Choto: mala calidad o pene.
Chorro: ladrón.
Chumbo: arma de fuego.
Chupi: bebida alcoholica.
Ciruja: persona que revisa basura para rescatar algo, mendigo.
Copar: gustar.
Corchazo: disparo.
Croto: persona pobre o descuidada.
Dado vuelta: muy drogado o desorientado.
Dársela en la pera: ir de fiesta a emborracharse y/o drogarse hasta desfallecer.
De gira: salir a divertirse o consumir alcohol/drogas.
Duro/azno: efecto corporal tras consumir cocaína en exceso.
Falopa: cocaína.
Nieve: cocaína más pura.
Falopero: consumidor habitual de drogas.
Fichar: mirar atentamente.
Fierro: pistola.
Fisura: drogadicto en situación de calle con una vida muy dejada.
Fisurear: vender pertenencias para comprar drogas.
Flashear: imaginar o pensar cosas irreales.
Gamba: pierna.
Gato: persona que no merece respeto.
Gil: persona ingenua, tonta.
Gorra: policía.
Gorrear: engañar a la pareja.
Guachín/ita: joven.
Guita: dinero.
Hacerla corta: ir al punto, no extenderse.
Junar: observar o notar.
Lija: mucha hambre.
Linyera: persona sin hogar.
Largar: soltar
Logi: gil, tonto, alguien fácil de engañar.
Mandar mecha: ponerle voluntad a algo.
Manija (estar): estar ansioso o impaciente.
Merca: cocaína.
Mina/ita: mujer.
Murra: golpiza o acto sexual agresivo. Suele usarse como burla.
Ni cabida: sin importancia.
Nevado: porro mezclado con cocaína.
Paco: droga de bajo costo derivada de la cocaína.
Pajero: persona perezosa o que gusta de la masturbación.
Palmar: morir.
Parador: albergue nocturno para personas en la calle.
Pase: inhalar una dosis de cocaína.
Perro/ito: amigo, compañero.
Pepa: pastilla psicoactiva, usualmente éxtasis, LCD o anfetaminas.
Piña: golpe con el puño.
Piola: simpático, agradable o astuto.
Pija: pene.
Pilcha: ropa.
Pirada: loca.
Ponerse la gorra: adoptar actitud autoritaria o delatora.
Quemar: delatar o disparar.
Raquetazo: inhalar una línea de cocaína.
Rajar: escapar, huir.
Recatate: cálmate, compórtate.
Retobarse: rebelarse o enfadarse.
Rocho: chorro, persona de aspecto descuidado, marginal.
Rivo: Rivotril, medicamente tranquilizante.
Saque: inhalar una dosis de cocaína.
Seca: calada de porro.
Teca: dinero.
Telo: motel, hotel de paso.
Tomarse el palo: irse, escapar.
Transa: Persona que vende drogas al por menor.
Trola: prostituta.
Trolo/azo: homosexual (de forma peyorativa).
Turro/a: persona de bajos recursos y dudosa moral.
Tumba: prisión.
Verso: mentira o engaño.
Volado: drogado, confundido o aturdido.
Yegua: mujer (de forma peyorativa).
Yuta: policía.
Zarpado: excesivo, impresionante.
ESTÁS LEYENDO
El buen amigo
General FictionEsta es una historia de amor y de odio. Justino es un joven humilde, noble y soñador que termina viviendo en las calles luego de un duro golpe de mala suerte. Desesperado, acude a un viejo amigo, quien le tiende una mano. Pero Justi no cuenta con qu...
