Mac,
Prima bisogna smetter de invadere la mia casa. in secondo luogo, devo tornar verso le 6 de sera, dopo la presentazion a scola de mio fradel. Par piaser no svodarme el frigo de novo!
- Linn.
Acabei de entrar na casa do Linn. N encontrei ele em lugar nenhum. Fui para a cozinha ver se tinha algo bom p comer e encontrei um bilhete na geladeira. Mas pelo visto ele esqueceu q ... EU NÃO FALO VERADIANO!
Como não sou besta nem nada, joguei o texto no Google, que identificou uma língua chamada...Vêneto.
Tradução:
Mac,
primeiramente vc tem que parar de invadir a minha casa. em segundo lugar, devo voltar umas 18hs, depois do apresentação na escola do meu irmão. por favor não esvazie minha geladeira denovo!
- linn.
Até parece que eu já esvazie a geladeira dele. Morro do medo do Sr.Limão!
Mas talvez eu tenha pego uma barra de chocolate antes de sair da casa dele...
- bona jornada - disse um cara na rua.
Por que ele está me desejando uma boa viagem?
- o que? - tentei entender.
- cossa te ga dito? - respondeu. Ou perguntou, eu n sei.
Apenas acenei e fui para casa. O fim da tarde foi tranquilo. Não fui me encontrar com ninguém, pq todos deviam estar bem cansados da madrugada de ontem. Coitado do Linn, que teve que ir assistir apresentação de criança...
Eu estava no Google tradutor, tentando aprender coisas básicas em veradiano (Vêneto) como: Ciao,come steto?, Grazie, adio, scusa... E descobri que parece muito com francês.
Aí do nada a Zulmi me ligou.
- mulher, como vc tá? - perguntou.
- exausta. Acabada. Com sono.
- credo. Mas vem cá, como tá o bagulho das cartinhas?
- tá andando. Ele tá pedindo pistas, como se eu estivesse falando de outra menina. Como se eu fosse o cupido! Estou meio preocupada...
- relaxa, amiga. Se for para dar certo,vai dar certo!
Suspirei.
- talvez ele só nào esteja afim de mim, e talvez eu esteja forçando a barra...
- acredite: se ele não estiver querendo nada, ele vai falar!
- valeu, Zulmi.
- valeu, nada! Quero q me conte o que vc falou na última cartinha.
- a última foi ele q me mandou. Disse q conhecia muitas meninas legais e precisava de mais pistas para descobrir de quem eu estou falando.
- e vc vai responder o q?
- não sei. Me ajuda?
- calma aí, deixa eu pensar...
Pausa
- já sei! - ela gritou do outro lado da linha.
- o q?
- escreve seu número de telefone.
- assim do nada?
- é. Para ele saber q n precisa ficar nessa lenga lenga de cartinha, e que pode mandar mensagem.
- pode ser então... Não tenho nada a perder.
- e vai entregar quando?
- segunda feira. Se eu deixar na casa dele, a mãe dele pode acabar lendo. N seria muito legal né?
- é verdade. Tchau amiga, vou ver como eles estão lá. Ver se o Morajo tá melhor e como o Torajo tá lidando com tudo.
- verdade. N é todo dia q seu irmão começa a atravessar paredes...
Zulmi riu.
- tchau
- tchau.
