Škandál (Justin Bieber) preklad

Chapter 1: Flashback

----

"Hej, Aubrey! Kde ste ich videli "robiť to"? Ako vyzerala?" 

"Aubrey! Prečo ste povedali všetkým čo ste videli?"

"Prečo ste si to nenechali pre seba?  Justin je trocha emm.... zvlašný chlapec."

Toto sú niektoré z otázok, ktoré mi pokladali papparazzi, keď som bola v potravinách. Ochranka im blokovala vstup do obchodu, takže sa nič hrozné nestalo. Už 2 dni som bombardovaná otázkami, pripadám si ako niekto slávny. Nemal byť bombardovaný Justin?

Vzhľadom k nemu, nikto ho nevidel už celý týždeň. Papparazzi nemajú žiadne novinky o Biebsovi. A mňa sledujú už od včerajšku, ale neobťažujú ma až tak. Pravdu povediac sa mi páči akú som dostala pozornosť. Nenávisť, ktorú som dostala za šírenie "Videla som" je celkom zaujímavá. Hejty mi zvyšujú sebavedomie, aj keď neviem prečo. 

Vytiahla som nákupnú kartu z riadku na kartičky. Dala som ju ku roukovedi košíka a pokračovala som ďalej. Moja mama ma poslala nakúpiť, potrebovala som na chvíľu vypnúť, pretože som celkom rozrušená zo všetkého okolo tohto škandálu. Ona súhlasí s Livy, že môj život bude peklo za živa, ale mňa to netrápi, tak, že aj jej to je už jedno. 

Ona povedala, citujem: "Hocičo čo si spravila je tvoj problém. Potom nechoď plačúci a prosiaci o pomoc za mnou." Od vtedy je to celkom normálna matka, ktorá vychováva s polovice slávnu časť mňa.

V nakupovaciom zozname mám 7 vecí a teraz kráčam k poslednej. Išla som  k najkratšej rade v obchode. Začala som vykladať veci na pokladňu. Oni sa posúvali k predavačka a ona ich začala blokovať. Keď som zaplatila, približovalo sa ku mne nejaké dievča.

"Ty" ukázala na mňa. "Ty si zničila Justinov vzťah a on o tom ani nevie." 

"Ty!" taktiež som na ňu ukázala. "Tvoj dych ničí moje čuchové bunky." 

"Ale buď si istá." povedala. "Beliebers, nikdy nehovoria nikdy. To znamená ísť si za niečim tvrdo, a nie  proste odísť preč. A my sme si isté, že ty odídeš preč. Položíme ťa na dno a rozšliapneme ako chrobáka."

"Ale ty si teraz povedala 2-krát nikdy, nie?" spýtala som sa. Ona zastonala a odišla preč. Predavačka doblokovala posledné veci a pozrela sa na mňa.

"To čo si spravila bolo statočné." usmiala sa. "Nikdy som nevidela niekoho kto by spravil niečo takéto  a ešte takýmto spôsobom." 

"Je to celkom ťažké." uškrnula som sa a umiestnila som kartičku do peňaženky. Vyšla som von a bola som na seba hrdá. Papparazzi ma prenasledovali k autu. "Chcete odpovede?" 

Hádzali na mňa otázky rôzneho druhu. Keď, že som nerozumela tomu čo hovorili, ako im mám, kurňa, odpovedať? Smola.

Odomkla som dvere. Jeden muž mi pri tom poklepal na rameno. Pozrel sa okolo a potom na mňa. "Naozaj neznášaš Biebera, tak moc ako si to ukázala? Myslím, že som videl hateroch, ale ty..." zasmial sa. "Nikdy predtým si ho vraj nestretla. Neznášaš ho však s horúcou vášňou, akoby si ho stretla ešte skôr než sa toto všetko stalo." 

Pozrela som sa na neho neveriacky, bolo to kvôli tomu čo povedal. Prikývla som a začala som hovoriť: "Áno, ja ho naozaj neznášam tak veľmi ako som ukázala. Myslí si, že je nasledujúci "kráľ popu", ale Michael Jackson bude vždy "kráľom popu" a nikto ho nemôže nahradiť." 

"To preto ho nemáte rada?" opýtal sa. Nevyzeral, že to nahráva, ale aj tak nahrával.  Proste tam blikalo zelené svetielko. 

"Nie," povzdychla som si. "Mám viac dôvodov, ale tento je jeden z top dôvodov prečo ho nemám rada. Ja už pôjdem, takže." 

"Ďakujem vám, za váš čas." usmial sa a otočil sa. Rozbehol sa k jeho skupine a asi im začal rozprávať o tom čo som mu povedala. Stiahla som sa a pomaly šla po väčšine prázdnom parkovisku. Sledovala som pohybujúce sa autá okolo.

-

S mamou sme doukladali nákup, tam kde patrí. Posadila sa vedľa ostrovčeka a ja na stoličku oproti nej. Povzdychla si: "Bojím sa o teba, môžeš byť napadnutá papparazzmi. Viem, že som povedala, že je to tvoj problém, ale proste sa o teba bojím." 

"Mama, J-" 

"Myslela si na to čo by povedal otec?" ona ma zničí. "Tvoj otec by chcel aby si povedala pravdu. Mám ťa rada a chcem ťa ochrániť ako by to spravil aj on. Prosím zastav to."

"Ono to už začalo a nemôže to prestať kým Justin Bieber neodpovie na otázky."

Mama odišla z kuchyne a zrejme bola sklamaná z mojej odpovede. Je naozaj až moc starostlivá, keď ide o mňa, pretože ja a otec sme boli spolu, keď sa stala tá nehoda.

"Bavte sa a dávajte si pozor!" zamávala nám mama. Zamávali sme jej nasp5 a usmievali sa. Kemp. Preč zo školy. Preč od nepriateľov. Preč od všetkého. Mama nemohla ísť s nami, pretože musí pracovať. Jej šéf ju nechcel pustiť. 

"Tak zlatko, ako to ide v škole?" spýtal sa ma otec. "Moc sa mi nepodaril test s matematiky a španielčiny. Nie som moc kamarátka s číslami."

"Zdedila si talent po mame. Aj ona je hrozná v matematike." 

Počula som hlasné trúbenie s diaľky. "Oci č-"

Než som stačila dopovedať, veľký nákladiak vletel do nášho boku. Celé moje telo sa tlačilo na strop a do bokov, znamenalo to, že naše auto sa prevrátilo na lúku vedľa cesty. Keď sa konečne prestalo točiť zostala som ležať. "Ocko?" 

"Zlatko, choď von! Teraz! Je tu benzí-" prestal hovoriť a zakašľal. "Choď preč!" 

Odmietala som ísť von, kým to nespraví aj on. Vystrčil ma von oknom a skôr než som vystúpila sa oheň dostal k nemu. On začal horieť. Sledovala som ako môj otec horí a pomaly zomiera. Človek, ktorý bežal k nám zavolal políciu. 

Spomínam si na to, akoby to bolo včera. Stalo sa to pred dvoma rokmi, keď som mala 17. Zavriem oči a vidím ako môj otec horí. Moja mama ma poslala na liečenie, kvôli nočným morám. Bolo som veľmi traumatizovaná.

Ahojky! Mám tu pre vás novú časť :3 Moc som teraz neaktualizovala nič, preto, že si naplno užívam prázdniny a tak no :D šak poznáte...Tento týždeň možno ešte pribudne ešte jedna časť, ale neviem, preto,že už mám dosť nabitý program :) :) Autorka k tejto časti píše, že vie, že časť je celkom nudná, ale nevedela ako začať..... Dúfam, že si ešte užívate prázdniny..teda kto ešte má :D :D a prajem vám všetko dobré v novom roku :D (skorá som ja viem :DD) Tak, že majte sa :3 

-XOXO S