Škandál (Justin Bieber) preklad

Chapter 3: So Close

---

"Neviem či je to pravda, ale zdá sa, že ste zničili jeho povesť. Bol to váš zámer?"

"Áno." povzdychla som si. "Bol to môj zámer, lebo zo začiatkom som nevedela, že by bol naozaj schopný klesnúť až na takéto dno."

"Si bezcitná!" niekto si odpľul. Otočila som hlavu v pravo a zbadala som Justina Biebera v UGG papučiach a veľkej mikine s kapucňou. Do hája, toto vyzerá zle. "Vieš, že nič s toho nie je pravda, chcela si len pozornosť. Žiarliš, pretože som v tvojom veku a som úspešný." 

"Žiarlim?" opýtala som sa. "Klamstvo!"

"Suka!" ovinul jeho veľké ruky, okolo môjho krku. Moja tvár očervenela, pretože som mala nedostatok kyslíka. Nikto mi neprišiel pomôcť, všetci len sledovali čo sa deje. A zachvíľu.........som bola preč.

Moje telo sa vystrelo. Mala som spotené dlane a ruky sa mi úplne triasli s tej nočnej mory. Tak živá nočná mora. Prostredia bolo stále rovnaké ako to v ktorom som zaspala. 

Čo ten sen znamenal? Bolo by mi jedno keby, že mi povie aj tie najhoršie veci na svete, ale škrtiť ma pred všetkými  ľuďmi? To je irónia, som si istá, že by ho niekto zastavil.

Zhodila som prikrývku s môjho tela a prehodila som nohy z postele. Vošla som do kuchyne a naliala som si čistej vody. Voda ma upokojí po každej nočnej mory. 

Ten sen ma trápi. Justin pravdepodobne ani nevie ako vyzerám. Ale predsa je to Justin Bieber............manipulatívny teenager, ktorý dostane čokoľvek, takže preňho nebude problém zistiť si nejaké veci o mne.

Rovnako ako ho neznášam sa ho aj bojím. 

Dobehol ma strach z Justina Biebera.

-

"Miláčik, nemala si ísť k Livy?" mama zaklopala na dvere. Som zobudená už dlho a myslím, že je čas na vstávanie. Zakrútila som hlavou a mama odišla preč. Livy zrušila dnešok, pretože u nej bol Brain. Znova.

Livy vedela, že som mala zlý sen, pretože som jej volala včera večer. Povedala, že sa to stalo, pretože na mňa myslel Justin. Je to tak, že vy snívate o tom kto o vás myslí alebo sníva.

Justin mnou však pohŕda ako ja nim.

"Raňajky sú hotové" zvolala mama. Moje čuchové bunky zacítili slaninu, takže som rýchlo bežala dole. Akko náhla som sa tam dostala som, zbadala som moju mamu s nejaký od nej starším idiotom. "Aubrey, toto je Mark." 

"Ahoj, Mark." hodila som po ňom úsmev, ktorý bol falošný a moja mama to videla. Pozrela sa na mňa pohľadom "buď milá", ale ja viem čo je Mark zač a načo tu je. 

Chce ním nahradiť otca.

Chápem, že je osamelá a potrebuje muža do svojho života, ale nie som na to pripravená. Nepreniesla som sa z otcovej smrti  a neviem si predstaviť ako mamu bude bozkať niekto iný, alebo je náhodou zlomí srdce. "Miláčik, Mark je môj priateľ. Sme spolu už 3 týždne."

Stratila som chuť do jedla. Pustila som vidličku na tanier a vstala som od stolu. Bežala som do svojej izby obliecť sa. Nejaké teplé oblečenie, pre celý deň vonku. Prehrabovala som sa mojím šatníkom a nakoniec som si vytiahla biely sveter, hnedú šatku, modré džínsy a k šatke zladené hnedé topánky. Peňaženku som mala v hale a tak som sa pre ňu vybrala. Schamtla som ju a vyšla som von.  "Zlatko, prosím ne-"

"Nechaj ma ísť!" vytrhla som si svoju ruku. "Mohla si aspoň zistiť, či by som sa s ním zmierila." 

Vzdychla a ja som vyšla z dverí. 

Myslím že paparazzi sledovali môj dom, pretože ku mne začali prichádzať. Šli z rôznych smerov, ale našťastie boli len.  Predtým než som sa dostala k svojmu autu, stáli pred mojou tvárou. Nemám na toto náladu. 

"Mô-" 

Tresla som kameru o zem a skočila na ňu. Ostatní paparazzi cúvali a čoskoro boli všetci preč. Keď som otvorila dvere auta, stretla som sa z vlhkým vetrom. Mala by som si nechať vymeniť poškriabané okná. 

Ako som riadila, počula som pípanie autá. Veľa dievčat z rôznych smerov utekali k čiernej dodávke. Počkať.... Tá dodávka je Bieberová. Ach bože. Livy nebuď tam. Chcela som odísť ale polícia zastavila všetky autá pred mnou. Chytali sa evakuovať dievčatá.  Zazvonil mi telefón. Livy.

"Ahoj?"

"Dievča! Som v prednej časti Justinovej dodávky. Brain mi povedal, že tu bude. Brain ho už stretol predtým. Nechcela som ti to povedať, ale musím."

Moje mlčanie bolo pre ňu znakom aby pokračovala ďalej.

"Nepoviem mu kde bývaš. Brain mu povie, že som tvoja BFF a že chcem chorobne jeho autogram, ktorý si vypýtam a potom odídeme."

"Si najlepšia!" 

Sledovala som ako okolo dodávky bolo čoraz viac ľudí. Bude to trvať dosť dlho, kým policajti dostanú preč všetky tie dievčatá, takže som sa to rozhodla vziať do vlastných rúk. Riskujem, že ma Justin nájde, ale musím sa dostať preč s tejto štvrte, preč zo Stratfordu. 

Ten pocit prázdnoty a smútok ma opäť dostal a tak chcem ísť preč z prostredia kde sa to všetko deje. Hlavne preč zo Stratfordu. Ľudia sledovali ako dostávam preč z auta. Policajt sa na mňa díval šokovane: "Nie si to-"

"To dievča, čo videlo Justina, kurva som." vypľula som a odišla som od davu dievčat. Oni ma zbadali a začali sa ku mne splašene hrnúť. Začali bežať a ja tiež. Bežala som dostatočne ďaleko a oni ma stratili a tak som sa vrátila k svojmu autu k svojmu autu. 

Policajt bol ohromený tým čo som spravila, preto na niečo ukázal. Ukázal na skupinu posádky pri dodávke. Bolo tu ticho a tak som ich počula hovoriť. "Kde šli fanúšikovia?" spýtal sa Justin.

"Bežali za ňou." niekto odpovedal. 

"Je v tom aute, videl som ju!" niekto ďalší ukázal na moje auto. Síce som mala oknu trochu dole, nemohli vidieť moju tvár, pretože mám tónované okná. No však mohli vidieť moje vlasy.

Justin zamával a ja som na neho vstýčila môj prostredník. Všetci boli v šoku a Bieber sa snažil vidieť kto som. Policajt s ním začal hovoriť. Bum! policajt mu povedal kto som. "Bro! Scooter! To je Aubrey!" 

"Hlupák!" zamrmlala som. Obišla som auto za mnou a pri tom som zhodila kužeľ. Polícii sa to nezdalo byť jedno, nebol to zločin ale k vzhľadom na veci čo sa dejú okolo mňa, ich to prekvapilo.. "Jebem na Stratford!"

Len chcem späť svojho otca.

Ahojky! :) Čo vravíte na nový diel? Celkom sa to začína rozbiehať. :D Justin je v meste, Aubrey je trochu mimo, no možno trochu viac. Všetko sa na ňu rúca, ale tak ako povedala Livy ,,Rozpútaš vo svojom živote peklo" tak sa aj stane. Ale nejdem prebiehať. :D Kto ide zajtra do školy držím vám palce a vy čo do školy nemusíte modlite sa za nás, nech to nejako prežijeme. :D Na dnes všetko. Majte sa :*

-XOXO S