Škandál (Justin Bieber) preklad

4. The Scandal

----

"Tvoja mama naozaj plače. Myslí si, že ju neznášaš. Prosím odpovedz!"

Livy mi nechala viac ako  15 hlasových správ a ja som neodpovedala ani na jednu. Môžem odpovedať, ale nie teraz, keď riadim. Keď som prešla okolo nápisu ,Opúšťate Stratford', vydýchla som si úľavou. Konečne preč z tej pekelnej diery v meste. 

Brain mi volal. Mark mi tiež písal. Mama mi volala raz, ale bola som v strede diskusie s políciou keď som utiekla cez kužele. Sledovali ma celú cestu, kým som nezastavila pri čerpacej stanici. 

Všetkých pravdepodobne zaujíma kam idem. Mám namierené do kempu oca a mňa. Tam do kempu kde sú uložené moje všetky rodinné spomienky.Dobre, som tu, a vidím iba to čo mi zlomilo kúsky srdca. 

Sprostý iPhone-ov vyzváňací tón začal ísť znova, tak som odpovedala: "Čo? Čo chceš?"

,,Mrzutá," niekto povedal. "Toto je Kelsey Burns, zo šou. Chcem interview s tebou."

"Ako si dostala moje číslo?" 

"Ľudia." odpovedala. "Áno alebo nie?"

"Nie."

S tým som ukončila hovor a oprela som sa chrbtom o strom. Povedala som nie, pretože všetko, čo chce vedieť je to čo som videla.

Livy mi poslala v SMS link. Otvorila som to a link mi dovolil prepichnúť Justina uprostred. Justin nebol vôbec šokovaný. Ale šokovaný bol, keď uvidel niekoho kto ho neznáša a niekoho kto vymyslel fámu veľkú ako zadok.

Nemohla som povedať, že som nebola na seba hrdá za tieto divné myšlienky, ale bola som na seba hrdá hlavne pretože som šla som do toho.  O tomto škandále sa hovorí viac než o hocičom inom. Bolo tu veľa zaujímavých fám, ale média si myslia že táto je najlepšia.

Napríklad fáma o jeho nahej starej mame, ktorá sa kryje gitarou a kryje ňou aj jeho. Samozrejme toto nieje zlá vec na ukázanie v telke, ale v telke to nebolo.

Rovnako tieto fotky boli všade a media sa o to starali jeden deň a potom to vypustili z hlavy. Teraz, moja fáma bola ako najväčšia na svete. V podstate som môj škandál mala naplánovaný takto:

Kráčala som z obchodu s liekmi, pretože som potrebovala nejaké pilulky na alergiu. Bolo neskoro a ľudia sa schádzali okolo klubu. Jedno auto upútalo moju pozornosť, pretože to bolo drahé a veľké auto. Kráčala som ďalej, svetlá ulice svietili do okien. Keď som sa pozrela do auto, videla som, že sa začalo pohybovať. Z vnútra išli vzdychy a Justinové Bibrové oči stretli moje a ja som stále kráčala. Dievča malo blond vlasy a bola pekná a chudá. 

Znie to celkom vierohodné, ale aj nepravdivo. Nikto sa ma nepýtal na ujasnenie, takže som to nemusela hovoriť. Myslela som, že to bude znieť smiešne a nepredstaviteľne.

Zahrmelo sa, celkom som sa zľakla. Znamená to, že začne pršať. Do riti,  je čas vrátiť sa späť do Stratfordu. Myslela som si, že keď odídem zo Stratfordu prestanem myslieť na Biebera.  Zaujímalo by ma, čo si o tomto všetkom myslí Selena. 

Nie som veľký fanúšik Seleny, ale uznávam, že je riadne talentovaná. Je tu však veľa vecí, pre ktoré ju nemám rada. Jedna z nich... Jej tancovanie. Je mi to blbé, ale pozrite si Mileyno twerkovanie a potom Selenino tancovanie. Potom jej vlasy. Má kukuričné riadky v...Och bože! 

Volajte ma hater. Je to presne to, čo som. Ale som na to hrdá.

---

Ahojte! Bože dobrý, to je doba, čo sa ozývam. Dúfam, že ma nemáte chuť uškrtiť a tak ďalej. (Ja to mám chuť spraviť) Dneska som si čítala komenty k predošlej časti a uvedomila som si, že som vás riadne dlho nehala čakať. :// Hanbím sa za seba. Dúfam, že ste všetkému pochopili. Naozaj soom to prekladala o polnoci, takže berte ohľad. V najbližších dňoch sa budem snažiť doladiť chyby. Mimochodom, fakt sľubujem, že budem pridávať častejšie! Ale asi až v auguste(wtf), pretože teraz mám brigádu a i. Preboha zamysleli ste sa nikedy nad slovom august. Asi tri minúty mi trvalo kým som to napísala správne. :DD Never mind. 

-XOXO S