Škandál (Justin Bieber) preklad

5. Arguments and dates

---

"Si šialená! Vypadni sa ospravedlniť tvojej mame!" požadovala Livy, ťahajúc ma do domu. Moje nohy boli ako z betónu, keď som vkročila do dverí, moja mama stála predo mnou. A Mark vedľa nej.

,,Zlatko, vysvetlím ti to," poprosila ma, jej oči sa stretli s mojimi. Svoje ruky som položila na hruď a počúvala som: ,,som osamelá. Potrebujem muža vo svojom  živote. Jednoducho si tu nechcem sadnúť a zomrieť osamelá. Stále milujem tvojho otca, ale taktiež môžem milovať aj iného muža." 

,,Som si vedomá, toho čo sa stalo. A totálne chápem, ak ma už nemáš rada... Ale prosím pochop, že chcem byť pri tvojej mame. Mám Susan veľmi rád, je úžasnou ženou. Ja.."

,,Je to v pohode. Iba prosím nehovorme o tatovi."

---

Na ďalšie ráno som sa zobudila na hlasný hrom. Okolo mňa bolo len trochu svetla, ale aj napriek tomu a veľkému ľaku, som nedostala infarkt. Bola som blízko telefónu a tak som ho zobrala do ruky.

OD: LivyBoo!

Pozri si  môj twitter!

OD: Briannn!

Okamžite sa choď pozrieť na Livy-in twitter..

OD: Mama

Livy mi povedala, že máš skontrolovať jej Twitter.

Dobre teda! Vysunula som tablet spod vankúša. Otvorila som apilkáciu Twitter a lša som na Livyinu stránku. A  zbadala som:

@justinbieber:

Belieberka! Ty si belieberka! Verili by ste, že toto je belieberka? @aubreyowenss Si tak krutá. Len krutá. @livyboo Vďaka za jej twitter xx

Livy mu naozaj dala môj twitter? A to som si myslela, že je moja najlepšia kamarátka. Myslím, že mať belieberku ako najlepšiu kamarátku bola zlá voľba. Písala som jej, keď sa moja mama začala za dverami smiať. Chcela som začať počúvať, ale Livy mi odpovedala.

OD: LivyBoo"

Myslela som si, že toto si chcela. Myslela som si, že si chcela aby ho zistil.

KOMU: LivyBoo!

On ma za chvíľu nájde.

OD: LivyBoo!

Si neuveriteľná!

Komu: LivyBoo!

Keď som neuveriteľná, prečo potom ľudia verili škandálu? Nedáva to zmysel.

Myslím, že sme sa z Livy práve rozkámatili. Nikdy sme sa nehádali. A zjavne to, čo nás rozkamarátilo, bol chlapec. A ten chlapec je Justin Bieber. Akože vážne?

Môj žalúdok začal vrčať, takže som vyšla zo svojej izby. Udrel do mňa chladný vánok. Mala som šortky, tielko a ponožky. Vzhľadom k tomu, že je jeseň mi bolo chladno. Mark varil. Prekvapene som sa na neho pozerala.

,,Ahoj Aubrey!" Mark sa usmial a položil na stôl tri taniere. Môj bol na svojom obvyklom mieste. A Mark sedel na otcovom mieste. Bože, to je tak trápne, pretože som Marka stále moc nemusela.

---

,,Ako sa držíš?" spýtal sa Brian.

,,Dobre." odpovedala som. ,,Neumriem bez nej. Bola to len kamarátka."

,,Vážne:" spýtal sa, akoby mi neveril, ,,ona sa skoro rozplakala. Si ako jej druhá polovička. Ale ona je preteba len obyčajnou kamarátkou."

,,Nemyslela som to tak. Mám v hlave proste viac vecí, než len tú hlúpu hádku."

,,Vecí ako sú Bieber?" opýtal sa sarkasticky, ,,myslel som si, že ho neznášaš."

,,Prečo sa správaš tak otrasne? Nič som ti nespravila," zúžila som na neho moje oči a potom som odišla. Nechala som ho stáť na ulice a vyzerať ako idiota. O päť minút som sa dostala na roh jednej ulice, keď do mňa niekto narazil, ,,pozeraj kam kráčaš."

,,Prepáč. My obaja sme zabočili a obaja sme sa vlastne nevideli." obraňoval sa. Pozrela som si ho a musela som priznať, že bol zlatý. Zjemnila som svoj pohľad, ale n sa na mňa stále pozeral nahnevane.

,,Nemám dobrú náladu," povedala som, ,,je mi ľúto za obviňovanie ťa."

,,To je v pohode," pousmial sa, ,,kam si sa náhlila?"

,,Ani neviem." ospovedala som. Potom ma pozval na podlubie. A ja som nadšene povedala áno. Kým sme kráčali dozvedela som sa, že sa volal Mason. Maturoval a hral futbal. A taktiež, že zajtra futbalová hra, na ktorú možno pôjdem. 

Keď sme prišli na podlubie, otvoril mi dvere a usmial sa. Boli tu nejaké deti, ktoré behali okolo a starší bežali za nimi.Bolo to veľa hier, ktoré by sa tu dali hrať: ,,Hej, chceš si to zahrať?"

Mason ukázal na vzdušný hokej. Prikývla som a šla za ním. Zaplatil to. Aký džentlmen. Ako sme hrali, začali sme po sebe hádzať urážky a stávky, ktoré sme naozaj nemysleli, tak ako sme ich vyslovili. 

,,Prídeš zajtra na ten zápas?" opýtal sa. Mykla som plecom. 

,,Poďme uzavrieť ozajstnú stávku," zazubil sa, ,,ak vyhrám, budeš musieť prísť na zápas. Ak vyhráš ty, môžeš sa rozhodnúť sama. Ale hrám druhú polovicu."

,,Platí," potriasli sme si na to a začali hrať. Bol vážne dobrý, zatiaľ čo ja som bola jedným slovom katastrofálna. O desať minút neskôr vyhral, ,,dobre, dobre. Si vážne skvelý, ale teraz musím domov. Uvíme sa zajtra na zápase."

Myslím, že som dosiahla rande! 

----

Autorka poznamenáva, že Justin sa už čoskoro obajví a dej sa riadne rozbehne. :) 

Btw. som s5 a chcem túto storku doprekladať. Moja angličtina  niečo pokročila a keď pozerám na preklad z prvých častí, chce sa mi plakať. Časom to doopravujem. :) Hádam sa vám znova skoro ozvem a bude tu ešte nejaký záujem. ♥