50 оттенков: Это больно?

This is something akin to a breakdown.

- Ваш напиток, мисс Стил, - официант ставит передо мной на столик безалкогольный "Мохито" и быстро удаляется, не поднимая взгляда. Алекс набрал удивительно послушных официантов, неужели.
- Ана, по-моему, тебе просто нужен кто-нибудь. Не говорю, что ты должна завести нового зверька, но хоть в комнаты бы поднялась. Или нашла бы себе нормального парня, который вытрахал бы тебя, да и все, - для Кейт всегда, все решается с ее волшебным "да и все". Она не понимает, что мне никто сейчас не нужен. Или нужен. Такой, который будет мастером среди нижних. А таких больше нет, после ухода Джереми...
- Кейт, не начинай. Я вызвалась твоим водителем лишь потому, что сегодня Алекс устраивает сцены, и одна должна быть с поркой.
- У мисс Стил депрессия, зверушка. Будешь плохо себя вести - отдам тебя на перевоспитание, - подруга сильно тянет своего очередного нижнего за волосы, и он понимающе кивает. Послушный зверек.

С Кейт, этой несносной зеленоглазой блондинкой, мы познакомились в этом же клубе, несколько лет назад, когда обе только пришли в Тему. Она уверенно, чуть ли не с пеной у рта доказывала Алексу, что она вся из себя такая нижняя, прямо вот идеальная лайфстайл рабыня, но наш друг лишь душевно рассмеялся, когда дослушал ее монолог, и попросил ее держаться рядом с ним, чтобы она поняла, кто она на самом деле. Теперь она правая рука владельца клуба, властная Домина и моя лучшая подруга. Я же всегда знала, чего я хочу от этой жизни, и Алекс всегда ценил мою уверенность в своих желаниях. Алекс со всеми Домами в приятельских отношениях, но мы с Кейт, и еще пара человек - единственные люди, которым он рад и за порогом этого заведения.

- Кто будет участвовать в сценах, ты не знаешь?
- Несколько новеньких. Алекс, как и всегда, всех взял под свое крыло, даже парни есть, но уже ищет им заботливые руки, - подруга отмахивает от меня, я же не упускаю из внимания, как напрягся... Ноэль? Джоэль? Зверек у ее ног. - Я пока не хочу новенького. Джоэль меня удовлетворяет, - Кейт цепляет еще несколько виноградинок и кладет их в рот Джоэля, поглаживая его по волосам. - Может быть, ты присмотришь себе кого-нибудь.
- Ты невыносима.
- Но ты любишь меня.
Вынуждена согласиться с этим, подняв свой безалкогольный стакан и показывая, что пью за подругу.
Приняв, что я не собираюсь больше обсуждать тему личной жизни, Кейт переводит беседу на нашу вторую тайную страсть: мода. Мы вместе планируем лететь на неделю моды в Милане, чтобы убить несколько зайцев сразу: посмотреть новые коллекции, обновить гардероб и, наконец-то, побывать в Италии.