our years // h.s. [russian translation]

i.ii. School Years

Музыка от переводчика: 5 Seconds Of Summer — Heartbreak Girl, Troye Sivan — Heartbreak Girl (cover)

У меня ушло ровно две недели и четыре дня для того, чтобы набраться смелости и выследить Гарри. Я прекрасно знаю статистику. В общем, мой мозг часто запоминает то, что многие из людей могут забыть через пять минут. Некоторые подумают, что это слишком, но я позволю себе не согласиться. Конечно, я уже поняла, что Гарри (или Кудряш, как я прозвала его, пока не знала имени), должно быть, почти все свое время проводит в библиотеке. Кто уходит туда со своим обедом? Только книжные черви или те, кто не угомонится, пока не получит пятерки по всем предметам. Но я не могла обвинять его в чем-то. Он — умный, сексуальный, приятный парень, которому удалось заинтриговать меня лишь скормив одну проклятую чипсинку. Охренеть можно. Тем не менее, главной целью сперва была библиотека.

Как я уже говорила, я была твердым середнячком в школе. Такой себе золотой серединой, в которой мне было комфортно и к которой я привыкла. Поэтому я не находилась под угрозой, если захочу побродить в библиотеке, сделать домашнее задание или почитать «Гордость и Предубеждение». Я чувствовала эту неприкосновенность, когда вошла в большой зал за своей жертвой.

— Неужели прошло так много времени, когда мы в последний раз были здесь? — Сказала я слегка пренебрежительным тоном, стараясь не выдавать себя. Мои пальцы убирали все лишние волосы с лица, пока я сверлила взглядом пол под ногами.

Сара сипло захихикала, пока другие неуверенно улыбались.

— И для этого была причина, если помнишь, — может, она и была права. — При всем моем уважении, Эм, но здесь ни вздохнуть, ни...сама понимаешь. — И в этом тоже.

Лейси странно уставилась на меня, встревая со следующими словами:

— Наверное, мы должны взять книги на этот год, — она поспешно добавила: — Правда, я не планировала тратиться на их покупку, если честно. Косметика нужнее.

Лейси очень скромная, но ее интуиция никогда ее, да и нас всех, не подводила. Из-за этого я задумалась, могу ли я доверять ей. Ведь следить за Кудряшкой в одиночестве не так-то легко.

— Точно. Нужно выглядеть эффектно, не так ли? — Я улыбнулась. Но она не была до ушей, как обычно. Я уже не походила на это «как обычно», поэтому мне оставалось лишь надеяться на то, что они согласятся со мной. Мой социальный статус не пошатнется, если я буду в компании друзей. Я знаю, что это эгоистично, но каждая семнадцатилетняя школьница волнуется о глупостях.