our years // h.s. [russian translation]

i.iii. School Years

Музыка от переводчика: Neon Jungle - We Can't Stop (Miley Cyrus Cover)

Вы бы не удивились, если услышали бы, что у меня ушел еще один месяц, дабы узнать его настоящее имя. Я все так же тусовалась с ним в библиотеке, по его же просьбе. Хотя мы оба знали, что я во что бы то ни стало хотела узнать его имя. Я виделась с ним, потому что...он заинтересовал меня. Сейчас редко находится парень, который не ищет непостоянных отношений и который не видит в тебе только девочку-припевочку для перепихона. Или все в купе. И кто я такая, чтобы думать, что это не подходит под случай с Гарри? Он мог бы упорно молчать до тех пор, пока ради мелочи, в виде его имени, я не вздумаю прыгнуть с крыши высотки. Я — самый нетерпеливый человек из всех нетерпеливых людей, которых вы только могли встретить. К счастью, природная харизма Гарри успокаивала мою нетерпеливость на некоторое время, пока он был рядом. Все остальное время? Я нервно грызла ногти, и все вокруг резко стали замечать это.

Моя мама была доктором, поэтому все свое неурочное время она проводила либо дома, либо где-нибудь в городе. Никто из нас не возражал; это был идеальный способ игнорировать негласное напряжение между нами. Большинство неполных семей очень дружные и тесно связаны. Но не мы. Итак, когда я пришла домой, она сидела за обеденным столом в ожидании чего-то — я сразу поняла, что что-то не так.

— Привет, мам, — я неловко улыбнулась, вешая рюкзак на крючок для верхней одежды и скидывая с плеч пальто. — Как ты? — Почему ты дома?

Она едва улыбнулась.

— Я хорошо, — мы обе чувствовали себя не в своей тарелке, когда приходилось смотреть друг дружке в глаза, предпочитая избегать таких прямых контактов. — Присаживайся. — Она указала на стул напротив нее носком туфли. Отличненько, значит, надолго дома она не задержится.

Я сделала ей одолжение, присаживаясь рядом и схватив мандарин из вазы с фруктами.

— И что, никаких указаний?

— Позже. Я подумала, что должна поговорить с тобой вместо того, чтобы в перерыве между сменами выпивать кофе. — Оу. Она в самом деле пыталась избегать меня большую часть времени? Было неприятно услышать такое в лицо, но я не была удивлена, если честно. — Итак. Сегодня мне позвонил один из твоих учителей.

Етижи пассатижи. Учитель математики? Нет, они не ведут переклички, и мои подруги точно не вели себя подозрительно. Даже если и так, то они бы не стали подставлять меня. Ну, я очень надеюсь на это.