Kirk: Kapitánův deník 9529 prvního měsíce hvězdného data. Toto je poslední cesta vesmírné lodi Enterprise pod mým velením. Tato loď a její historie se zakrátko dostanou do péče jiné posádky. Jim a jejich potomkům svěříme svou budoucnost. Budou pokračovat ve výpravách, které jsme započali, budou cestovat do všech neobjevených zemí a odvážně půjdou tam, kam žádný člověk, kam nikdo před tím nevkročil.
Spock: Kdybych byl člověk, řekl bych: Jděte k čertu! ... Kdybych byl člověkem.
Spock: Existuje jedno staré Vulkanské přísloví: jedině Nixon mohl odcestovat do Číny.
Generál Chang (hovoří rozhlasem): Jsem stálý jako severní hvězda.
McCoy: Dal bych skutečné peníze za to, aby sklapnul.
(Posádka očekává příchod delegace Klingonů)
McCoy: Hádej, kdo přijde na večeři!
Spock: Víte, že nejsem člověk.
Kirk: Všichni jsme jenom lidé.
Spock: To je poněkud urážlivé.
