שירים שאני מתרגמת

all i ask

אני אשאיר את הלב שלי לצד הדלת,
אני לא אגיד מילה...
כל המילים נאמרו כבר קודם,
אתה יודע.
אז למה אנחנו פשוט לא נעמיד פנים
שאנחנו מפחדים מהיום הבא,
כמו שאנחנו מעמידים פנים
שאנחנו לא מפחדים מהדבר הבא
שעומד לקרות או מהפחד שלא ישאר
לנו כלום.

תראה, אל תבין אותי לא נכון,
אני יודעת שה"מחר" לא קיים,
כל מה שאני מבקשת זה...

אם זה הלילה האחרון שלי איתך,
תאחוז בי כאילו אני יותר מסתם ידידה,
תן לי זיכרון בו אני אוכל להזכר,
תאחוז בידי בזמן שאנחנו עושים
את מה שמאוהבים עושים.
זה משנה איך הסוף יראה,
כי מה אם אני לעולם לא אוהב שוב?

אני לא צריכה את היושרה שלך.
היא כבר בעינייך.
ואני בטוחה שהעיניים שלי מדברות
עבורי,
אף אחד לא מכיר אותי כמו שאתה מכיר,
ומכיוון שאתה היחיד שמשנה,
תגיד לי, אחרי מי אני רודפת?

תראה, אל תבין אותי לא נכון,
אני יודעת שה"מחר" לא קיים,
כל מה שאני מבקשת זה...

אם זה הלילה האחרון שלי איתך,
תאחוז בי כאילו אני יותר מסתם ידידה,
תן לי זיכרון בו אני אוכל להזכר,
תאחוז בידי בזמן שאנחנו עושים
את מה שמאוהבים עושים.
זה משנה איך הסוף יראה,
כי מה אם אני לעולם לא אוהב שוב?

תן לזה להיות הלקח שלנו מאהבה,
תן לזה להיות הדרך בה אנחנו זוכרים אותנו.
אני לא רוצה להיות אכזרית או מרושעת,
ואני לא רוצה ממך התנצלות,
כל מה שאני מבקשת הוא...

אם זה הלילה האחרון שלי איתך,
תאחוז בי כאילו אני יותר מסתם ידידה,
תן לי זיכרון בו אני אוכל להזכר,
תאחוז בידי בזמן שאנחנו עושים
את מה שמאוהבים עושים.
זה משנה איך הסוף יראה,
כי מה אם אני לעולם לא אוהב שוב?