לפני הכל, השיר הוא כמו סיפור, פעם מנקודת מספר יודע כל ופעם מנקודת המבט של רומיאו. תהנו ❤
מספר יודע כל:
רומיאו מוכה האהבה,
שר ברחובות סרדנות.
מקטין את כולם, לעומת
שיר האהבה שהוא כתב.
מוצא מנורת רחוב,
יוצא מן הצללים,
אומר משהו כמו,
"את ואני מותק, מה דעתך על זה?"
יוליה אומרת,
"רומיאו, כמעט גרמת לי להתקף
לב!"
הוא מתחת לחלונה, והיא שרה,
"הו, החבר שלי חזר!"
היא מוסיפה,
"אתה לא צריך לבוא לפה,
לשיר ככה לאנשים.
בכל מקרה...
מה אתה מתכוון לעשות בקשר
לזה?" (בקשר למשפט הראשון
שהוא אמר).
רומיאו
יוליה, הגורלות שלנו נחרצו
יחד מההתחלה,
ואני הובסתי כשאת
נכנסת ישר לתוך ליבי,
ואני שוכח, שוכח את
השיר שבסרט.
אנחנו הולכים להבין
את זה אחר כך,
שהתזמון היה שגוי.
יוליה...
שנינו הגענו מרחובות שונים,
שניהם רחובות של בושה ושפל,
שניהם היו מלוכלכים,
שניהם היו רעים,
גם החלומות שלנו שם היו דומים.
ואני חלמתי את החלומות בשבילך,
ועכשיו החלומות התגשמו.
איך את יכולה להסתכל עליי כאילו
שהייתי רק עוד אחד מהעסקאות שלך?
אתה יכול ליפול למען שרשראות כסף,
אתה יכול ליפול למען שרשראות זהב,
אתה יכול ליפול למען זרים נאים,
ולמען ההבטחות שהם מבטיחים.
את הבטחת לי הכל,
הבטחת לי באש ובמים, כן,
עכשיו את פשוט אומרת,
"נו רומיאו? כן, פעם היה לי
סטוץ איתו."
יוליה,
כשעשינו אהבה, נהגת לבכות,
אמרת,
"אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
עד הכוכבים, אני אוהב אותך עד שאמות."
יש מקום רק בשבילנו.
את יודעת את מילות השיר.
האם את הולכת להבין את זה,
כשיהיה כבר מאוחר מדי?
יוליה...
אני לא יכול לדבר,
כמו האלו שמדברים בטלוויזיה,
ואני לא יכול לשיר אהבה,
כמו שזה אמור להיות.
אני לא יכול לעשות הכל,
אבל אני אעשה הכל למענך.
אני לא יכול לעשות שום דבר,
חוץ מלהיות מאוהב בך!
וכל מה שאני עושה זה להתגעגע אלייך,
ואל מה שהיינו.
וכל מה שאני עושה, זה לשמור על
הקצב ולהיות בחברה רעה...
ועכשיו כל מה שאני עושה זה
לנשק אותך, מבעד לסורגים,
יוליה, הייתי לוקח אותך
לכוכבים בכל זמן!
יוליה,
כשעשינו אהבה, נהגת לבכות,
אמרת,
"אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
עד הכוכבים, אני אוהב אותך עד שאמות."
יש מקום רק בשבילנו.
את יודעת את מילות השיר.
האם את הולכת להבין את זה,
כשיהיה כבר מאוחר מדי?
יוליה...
מספר יודע כל:
רומיאו מוכה האהבה,
שר ברחובות סרדנות.
מקטין את כולם, לעומת
שיר האהבה שהוא כתב.
מוצא מנורת רחוב,
יוצא מן הצללים,
אומר משהו כמו,
"את ואני מותק, מה דעתך על זה?"
רומיאו:
"את ואני מותק, מה דעתך על זה?"
YOU ARE READING
שירים שאני מתרגמת
De Todoלא היה לי איפה לשתף את התרגומים שלי, ואני חושבת שפה זה מקום מתאים (:
