En média : La Caution - Thé à la menthe
Petite tentative d'argot écossais ;)
*
Aye, aye
I know what you will say
« Quick, gimme yer money »
Ya seed what I got in ma pocket
It's no biggie, juist a lil' racket.
In the streets of Glasgow, as always
Yur band keeps bashing the dirty gays
Me and ma pal, we run in a hurry
With all we gat, ther' much to worry.
Nae, nae
I downa bather letting you pilk me
It's just sae bad, aiven twa three
The bawbees are mines, not yers
And we carry thaim in our trousers.
You're sweiring in yur chav slang
Lachin' all thegither as a gang
But ilkane of your group of peasants
Will suin realize you were just vagrants.
*
Contrainte : argot écossais
*
*
Le poème avec les mots anglais correspondants écrits entre parenthèses :
Aye (yes), aye (yes)
I know what you will say
« Quick, gimme (give me) yer (your) money »
Ye (you) seek what I got in ma (my) pocket
It's no biggie (big deal), juist (just) a lil' (little) racket.
In the streets of Glasgow, as always
Yur (your) band keeps bashing the dirty gays
Me and ma (my) pal, we run in a hurry
With all we gat (got), ther' (there is) much to worry.
Nae (no), nae (no)
I downa (can not) bather (bother) letting you pilk (steal) me
It's just sae (so) bad, aiven (even) twa (two) three
The bawbees (halfpennies) are mines, not yers (yours)
And we carry thaim (them) in our trousers.
You're sweiring (swearing) in yur (your) chav slang
Lachin' (laughing) all thegither (together) as a gang
But ilkane (each one) of your group of peasants
Will suin (soon) realize you were just vagrants.
VOUS LISEZ
Anthologie
PoetryDes poèmes et des textes courts. Pour chaque texte, une musique en média qui m'a inspiré ou qui appuie le propos. J'aime expérimenter et me donner des contraintes qui sont mentionnées en fin de texte. Raoul Awards 2020 : Raoul du Meilleur texte poét...
