Supuesto de ser para siempre | Lapidot | Steven Universe | Traducción

Capítulo Seis: Traición

[Justo después de los eventos de «The Message», Cuarto de conferencia de las Diamond, Homeworld]

Ley de Homeworld #185: Relaciones románticas entre dos Gemas de diferentes rocas son defectivas e ilegales.

    Esa fue la primera ley que Peridot alguna vez rompió. Eso traicionaba todo lo que ella pensaba que sabía. Fue incorrecto de ella haber violado una sagrada regla por su propia felicidad, y por lo tanto ella debía romper con Lapis. Pero parecía que no había consecuencias para las acciones de Peridot y Lazuli, ¿qué podía ser lo defectivo de una relación que hacía a dos Gemas felices? Ese tipo de pensamiento hizo que lanzaran a Peridot y Lapis dentro de una celda para ser recolectada.

    «Pero aún así, ¿por qué fue hecha la ley?» —pensó Peridot.

    —Estamos en muchos problemas —gimoteó Peridot, como permaneció en frente de la puerta de la sala de conferencia. Lapis estaba a su lado. Hacia sólo unos minutos ambas habían sido llamadas al salón de conferencia de las Diamond por la misma Yellow Diamond.

    —Tal vez el castigo sea liviano —Lapis trató de tranquilizarla.

    —Las palabras «castigo liviano» no están en el vocabulario de las Diamond.

    Ellas iban a ser cosechadas de seguro.

    Peridot apretó la mano de Lazuli por un rápido momento, antes de abrir la puerta. Todas las tres Diamond estaban esperando por ellas.

    «Esto es peor de lo que pensé que sería» —pensó Peridot.

    —Siéntense —ordenó White Diamond y las dos Gemas hicieron eso.

    La cabeza de Peridot ya estaba inundada de excusas por sus acciones. «No nos besamos; solo golpeamos nuestras cabezas juntas. No somos nada más que amigas. ¿Ustedes creen que una perfecta Gema como yo podría romper una regla?»

    —Esto es sobre esos reportes que escribiste hace un par de semanas, Peridot —dijo Yellow Diamond.

    Un instantáneo alivio fue liberado de los hombros de la Gema verde. «Esto es sobre las Tontas de Cristal , ¡no hemos sido atrapadas!»

    —¿Qué reportes? —preguntó Lapis.

    —Aparentemente, las Gemas de Cristal no están extintas como pensábamos —habló Blue Diamond—. Nuestros experimentos para restaurar el Kindergarten y continuar la producción del Cluster han sido suspendidos por los ágiles sobrevivientes. Ellos arruinaron la Faceta Cinco, y destruyeron el portal del Homeworld justo después de que los Robonoides Flask lo repararan. Ya que no tenemos otra opción, iremos a la Tierra por nuestra cuenta para revisar el Cluster Necesitamos a Peridot para encabezar la misión a Lapis para ser nuestra informante. Y antes de que estas amenazas tengan la chance de detenernos, tenemos que matarlos.

    Lapis Lazuli quedó con la boca abierta.

    —¡Pero Steven será destruido!

    «¿Steven?» —Peridot pensó, espantada.

    —¿Has estado en contacto con el Steven?

    —¡Él es el chico que me sanó! —clamó Lapis, cual sorprendida Peridot. ¿La cosa extraña que se llamaba a sí mismo Steven tenía poderes curadores? ¿Es por eso porque él está envuelto con las Gemas de Cristal?

    —Entonces no solo has estado en contacto con las Gemas de Cristal y no nos informaste, ¡si no que te aliaste a ellas! —dijo Blue Diamond.

    —Siempre supe que eras una traidora —dijo Yellow Diamond, con una sonrisa maliciosa.

    Peridot se sentía traicionada. ¿Lapis era una de las tontas rompe máquinas? ¿Todo lo que ella dijo era una mentira?

    —No soy una de ellos —gritó Lapis—. Pero es mejor ser parte de ellos a participar los experimentos del Cluster. Millones de Gemas, algunas unas de nosotras, ¿forzadas a fusionarse juntas en un monstruo? Todas ellas están atrapadas ahí dentro, siendo usadas como armas, ¡justo como hicieron conmigo!

    —¡Eso es todo! —chilló White Diamond—. ¡Llévenla! ¡Ella no es nada más que una traidora! 

    Dos guardianas, ambas Rubies, vinieron y esposaron a Lapis, llevándola como una prisionera una vez más.

    —¡Peridot, haz algo! —gritó Lapis.

    La Gema verde permaneció ahí, inmóvil. La Gema que ella amaba, siendo castigada por crímenes que no cometió. ¿Pero aún así no era una traidora si desafiaba la autoridad Diamond? Ella se alió con el Steven, lo que contaba como un crimen real.

    El rostro de Lapis Lazuli se retorció en enojo como vio a Peridot parada ahí, aún con miedo de las Diamond.

    —Tú eres la real traidora —siseó, a la par que las guardias se la llevaban.

    —No podemos castigarla aún —dijo Blue Diamond—. Ella sabe más sobre la Tierra y las Gemas de Cristal, por lo que sería ilógico perder su conocimiento. Ella seguirá siendo la informante de Peridot.

    —Peridot —llamó White Diamond—. Te enviaremos tu nave y escolta la próxima semana. Estás a cargo, y asegurare de ejecutar a esas traidoras. Y encargare de Lazuli igual. Tienes permiso para retirarte.

    —No las defraudaré —respondió Peridot, en su rostro carente de emociones y voz de soldado.

[Presente]

    —¡No! —gritó Steven—. ¡No puede terminar así! Es muy triste.

    —Ese no es el final —dijo Peridot—. Esa parte se vuelve mucho peor.