Şarkı Çevirileri ~ K-POP/A-POP

EXO - MAMA

Korece okunuşu

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

[D.O]
Irheobeorin chae
Waemyeon haneun geot gata
Chameul subakke eobseo
Nuneul gamjiman~
([All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?)

[BaekHyun]
MAMA ijen naege daedaphaejwo
Wae saramdeuri dallajyeonneunji
Areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji
[SuHo]
Ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
Baeryeohaneun mamdo irheotgo
Deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

[All]
Ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Kkeuteul bwado baegopeun deutan
[BaekHyun]
Ijen manjokhae~

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[Kai]
Eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
[SeHun]
Yongwa iro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
[ChanYeol]
Geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo
Sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan

[D.O]
Nari galsurok
Waeroumman deohaedeo
Uriga inganil su bakke eomneun geon
Sangcheo batneun geot~

[All]
Mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo ([D.O] Yeah~ Yeah~ Yeah~)
Darmagago seoro yeongyeoldwae ([D.O] Oh-Oh~)
[BaekHyun]
Dorikigo sipdamyeon~ ([D.O] Ah~)

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[SeHun]
Turnback

[Kai]
Jukgo, jugigo, ssaugo waechigo
Igeon jeonjaengi aniya
[Chanyeol]
Dowajwoyo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back
Kkaedatge MAMA MAMA MAMA MAMA Rolling back
[Kai]
Bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Igeon geimdo aniya
[Chanyeol]
Dowajwoyo MAMA MAMA MAMA MAMA Turn back
[D.O]
Yeah~

[All]
Careless, careless ([Kai] MAMA)
Shoot anonymous, anonymous ([Kai] MAMA)
Heartless, mindless ([Kai/All] MAMA)
No one, who care about me? ([Kai/All] MAMA)

[SuHo]
Sarme heorakdoen chukbokbadeun
Naldeure gamsahago
Maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
[BaekHyun]
Kkaejyeobeorin maeume
Boda gippeun sarangeul
Modu hamkke useul su itdamyeon~

[All]
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago, bakkumyeon dwaendago
Malhaeyo MAMA, MAMA

[All]
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one, who care about me?

Türkçe

İlgisiz, ilgisiz. Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz.
İnsafsız, düşüncesiz. Hiç kimse. Kim beni umursar ki?

Yolumu bulamadığımdan vazgeçecek gibiyim.Kendime sahip çıkmaktan başka çarem yok.
Gözlerim kapalı olsa bile.

MAMA! Artık cevap ver. Söyle neden değişti bu insanlar?
Önceleri güzel bir zaman yaşanmamış mıydı ki?

Artık nasıl seveceklerini unuttular, kalplerindeki şefkati kaybettiler.
Birbirlerine sırtları dönük yaşamakla o kadar meşguller ki!

Zarar verme tutkusuyla dolu kıskanç bakışlarını maskelerinin ardına saklıyorlar.
Sonunu görmelerine rağmen hala doymuyorlar.

Şimdi memnun musun?
Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?

Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.
Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.

Bir yerlerde kendi isteğimizle gösterişli hapishanelere hapsolduk.

Kişiliklerimizi 0 ve 1 saniyede yapılan dijital dünyanın üzerine kurduk.

Yaşam, duygular ya da sıcaklık yok! Sadece işe yaramaz diller!
Terk edilmiş bir toprak parçası.
Gün be gün kimsesizlik artıyor.

İnsan olmalıyız çünkü hala yara alabiliyoruz. Evet-
Tanışır, el ele tutuşur, hisseder, güler ve beraber ağlarız.

Bizler birbirimizle bağlantılıyız, ve aynıyız.
Fakat sen her şeyi eskiye döndürürsen.

Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?
Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.

Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.

Geri dön!

Öl, öldür, savaş, haykır- bu bir savaş değil.

Yardım et MAMA MAMA MAMA MAMA Geri dön.

Yardım et MAMA MAMA MAMA MAMA Eski haline getir!

Çarpış, vur, taraf seç, savaş- bu bir oyun değil!

Yardım et MAMA MAMA MAMA MAMA Geri dön. Evet-

İlgisiz, ilgisiz. (MAMA) Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz. (MAMA)

İnsafsız, düşüncesiz. (MAMA)Hiç kimse. Kim beni umursar ki? (MAMA)

Keşke hepimiz bize bahşedilen günler için şükredebilsek!
Keşke yeni dostluklar kurabilsek!
Kalp kırmak yerine, hepimiz sevmenin verdiği hazzı tadabilsek.
Keşke hep birlikte gülümseyebilsek.

Bundan sonra birbirimizin gözlerine bakamayacak mıyız?
İletişim kuramayacak mıyız? Sevemeyecek miyiz?
Bir kez daha acı gerçeklere gözyaşı döküyoruz.

Lütfen söyle, eğer istersek bu şeyleri değiştirebilir miyiz? MAMA MAMA.

İlgisiz, ilgisiz. Yaratıcısı belli olmayan, isimsiz.
İnsafsız, düşüncesiz. Hiç kimse. Kim beni umursar ki?