The Hunger Games (Prim Version) [INTERROMPU]

Chapitre cinq - Première partie

Je coupe en deux partie sinon je posterais jamais tellement c'est long à traduire 😩
En tout cas cette partie est chargée en rebondissement, n'hésitez pas à commenter et à voter, ça me motive à continuer :)

--

Je suis réveillée par le bruit de vêtements étant soulevés du sol. J'ouvre les yeux et vois une fille –probablement âgée de seize ans– prendre mes affaires. Je lui souris faiblement.

"Excuse-moi pour ce désordre.", Dis-je. La fille secoue tête et continue à ramasser mes affaires. Je saute hors du lit et essaye d'arranger les draps de mon mieux. Je jette un regard à la fille, lui demandant si j'avais bien fait ça. Elle acquiesce et sourit la bouche fermée. Je jette un regard à la porte.

"Quand est-ce que le petit-déjeuner sera servi ?" Je demande. La fille reste droite pendant un instant comme si elle réfléchissait à ce qu'elle allait répondre. Elle finit juste par hausser les épaules. Je fronce les sourcils.

"Tu vas bien?" Je demande. Elle acquiesce. Je croise les bras. "Comment t'appelles-tu?" Elle me regarde avant de presser les habits contre elle et de se diriger vers la porte.

"Peux-tu parler?" Je demande. La jeune fille secoue tristement la tête. Je me mords la lèvre.

"Es-tu muette?" La fille secoue la tête une seconde fois.  Je me gratte la tête. "Alors comment cela se fait-il que tu ne puisses pas parler?" Je demande. Je me frappe mentalement, me maudissant de poser autant de questions. La pauvre fille ne peut pas parler et moi je suis juste là à lui poser des questions comme si elle avait réponse à toutes les questions du monde. Elle hésite un moment avant d'ouvrir grand sa bouche et de me montrer qu'elle n'a pas de langue. J'ouvre grand mes yeux et la fixe.

"Tu n'as pas de langue ?" Je demande ne faisant plus attention au nombre de questions que je pose. Elle roule les yeux comme si elle voulait dire 'bah. je viens de te le montrer.' Je me passe la main dans les cheveux.

"Comment est-ce arrivé ?" La fille s'abaisse pour ramasser un t-shirt qu'elle venait de faire tomber. Je prends ça comme une fin de conversation. Juste au moment où je suis sur le point de l'aider, Effie frappe à ma porte me disant que le petit déjeuner est servi. Je fais un signe la main pour saluer la jeune fille sans langue et je me dirige vers la salle à manger.

J'aperçois Peeta déjà assis à table se tortillant dans tous les sens et attendant impatiemment son petit déjeuner. Enfant bizarre. Je prends une chaise à côté de lui, m'assois et je pose une serviette sur mes genoux. Effie s'assied en face de moi et acquiesce.

"Excellentes manières, Prim." Dit-elle. "Fais cela et sois sure d'avoir un magnifique score auprès des juges." Je regarde Peeta du coin de l'œil et je le vois se tortiller sur sa chaise inconfortablement, comme si quelque chose dans son pantalon le gênait. On place un plat devant moi et je n'hésite pas à me jeter dessus. Le blanc d'œuf est tellement délicieux que je ne peux m'arrêter de vouloir demander aux serveurs comment est-ce que le cuisiner les faisait. Mais en voyant qui est en train de me servir je m'étouffe presque.

"Oh mon... Ça ne se peut pas... Katniss?" Je couine. J'entends le Clink! de la fourchette de Peeta tomber dans son plat. La table entière reste silencieuse. Même Haymitch a arrêté de manger son omelette pour assister à la scène.

Katniss me regarde avec des yeux emplis de chagrin mais ne dit pas un mot. Elle m'apporte un verre de jus d'orange et repart silencieusement vers la cuisine. Je me lève et la suis avant d'être tirée en arrière par quelqu'un.

"Katniss!" Je crie, des larmes coulant sur mes joues. "Katniss attend! S'il te plait!" Katniss s'arrête à la porte. Elle reste là pendant une minute avant de pousser la porte avec colère et de rentrer dans la cuisine tel un ouragan. On me fait me rasseoir sur ma chaise. Je regarde Peeta à la recherche de réconfort. Ce dernier est livide. Sa main est toujours dans la position dans laquelle elle était après avoir lâché sa fourchette dans son plat. Je me retourne vers Effie. Elle secoue la tête en direction de la porte où venait d'entrer Katniss. Je me lève et frappe la table de la paume de mes mains, la colère m'emportant.