SMOKE (Traducida)

Capítulo 14

Narra Harry: 

"¿Qué te gustaría pedir dulzura?" pregunta la camarera.

"Un shot de lo que sea", contesto y ella se aleja a traerlo.

Este bar era universitario a cargo y estaba a cargo de los mismos chicos así que nunca preguntaban si eras menor de veintiuno. Me pellizco el puente de la nariz hasta que alguien decide sentarse a mi lado. Volteo a ver y me doy cuenta que es un chico. No podría tener más de veinte años y aparentemente era un estudiante.

"¡Hola! ¿Qué tal?" me pregunta y yo sonrío.

"No mucho. Estoy ahogando mis penas" respondo y él asiente.

"Vengo a lo mismo" responde y en eso regresa la camarera.

"¿Qué deseas cariño?" pregunta ella.

"Lo mismo que él pidió" dice señalando el líquido marrón de mi vaso pequeño.

"Ahora vuelvo entonces" dice ella con una sonrisa y yo me termino el vaso.

"Entonces, ¿Qué es lo que te molesta?" se vuelve hacia mi y pregunta. Sus ojos color avellana me miran con tristeza.

"Problema de chicas... ¡he intentado tanto hacerle entender que podría ser feliz conmigo, que podría ayudarla!" gruño frustrado.

"Sé como te sientes. Tuve una chica como la tuya... Ella se esforzaba mucho por ver más allá de mí. Para ver más allá de las cosas que había hecho y la perdí." dice él.

"No lo sé hombre" suspiro y la mesera nos entrega dos shots más.

"Sabía que ibas a preguntar por más, ¿Debo seguir trayéndoles?" dice ella.

"Hasta que no pueda ver bien" replico y ella se aleja.

"Es tan malo ¿eh?" pregunta.

"Y sin mencionar al idiota de mi padre" murmuro.

"No te preocupes, pareces estar mejor que yo... literalmente, fui echado de mi dormitorio por mi compañero de cuarto" responde y toma de su vaso.

"Es es realmente malo... Creo que vivir con la chica que no te quiere es algo menos grave. Por lo menos tengo un lugar para quedarme" explico y la mesera nos entrega dos shots más.

"Ambos la estamos pasando muy mal... oh y lo siento, que maleducado de mi parte no presentarme. Puedes llamarme JC" dice mostrándome su mano para estrecharla.

"Soy Harry" digo estrechando su mano.

"Bueno Harry, creo que nos vamos a llevar muy bien". Una sonrisa comienza a formarse en su rostro.

Narra Taylor:

"Dejaré que hables con tus amigos, te veo en un rato" dice mi madre.

"Esta bien mamá" murmuro mientras me acerco a Cher. Ella esta de pie junto a la mesa con muchos snacks caros.

"Oye chica enamorada, ¿dónde está Harry?" pregunta y yo ruedo los ojos.

"No somos nada. No quiero hablar de él" suelto.

"Bueno, entonces... ¿ como te va con eso?" pregunta.

"No tan mal, solo estoy tratando de alejarme de Harry" admito.

"Pensé que no estábamos hablando de él" ella levanta su ceja.

"Él sigue diciéndome que quiere estar conmigo pero no me considero lo suficiente como para decir que sí" contesto y miro hacia abajo.

"Creo que deberías. Taylor, el hecho de que se mudara fue lo mejor. Tal vez tener a alguien que se preocupa por ti podría ser algo que necesitas" dice ella.