SMOKE (Traducida)

Capítulo 15

Narra Taylor:

Ya han pasado dos días desde lo que sucedió en casa de Joe. No he hablado ni una vez con Harry desde entonces y Anne me dijo que hablaron seriamente. Sé que Harry no se dio cuenta que era Jake, pero todo fue demasiado para mí.

*Flashback al final de la fiesta*

"Te extraño Taylor", me dice Jake mientras mi madre me lleva hacia el carro.

"Eso no es suficiente" dice ella fríamente y la forma en la que Jake me mira en ese momento me hace recordar porque fue que lo odie en un primer momento.

"Por favor, te amo" murmura como parte de su discurso de borracho arrepentido.

"Al igual que mamá dijo, eso no es suficiente" lloro.

"Se que me equivoqué. Nadie es perfecto Taylor" replica él.

*Fin del Flashback*

Ahora que es Navidad y sé que tengo que olvidar a estos tres chicos que confesaron sus sentimientos por mí. Se supone entonces que debo aguantarme y sonreír para mi mamá y para que disfrutemos de las vacaciones. Incluso para Anne, quién se quedará junto a Harry esta noche ya que decidieron ir la noche anterior a visitar a Gemma y Des. A pesar de eso, no dejaré que arruine esta noche.

"¡La cena está lista!" mi madre grita por las escaleras.

"¡Ya voy!"anuncio mientras cepillo mi cabello una vez más.

Harry y yo nos cruzamos por el pasillo, pero nada sale de nuestras bocas mientras nos dirigimos a la cocina para comer. Mi madre y Anne me sonríen mientras saco la silla. Harry toma su lugar junto a mí y servimos nuestra comida en silencio.

"Feliz Navidad Taylor" Anne rompe el silencio.

"Gracias y Feliz Navidad para ti también Anne" contesto y no volteo a ver a Harry.

"Podemos abrir los regalos después de esto" menciona mi mamá después de que Anne y yo nos quedemos en silencio una vez más.

La cena es bastante incómoda, además de tener a mi madre y Anne hablando. De vez en cuando, ella hace una pregunta para Harry o para mí y nosotros intentamos evitar cualquier conversación. El ruido metálico de los platos suena por momentos y eso me vuelve loca. Finalmente, todos nos levantamos y limpiamos la mesa.

"¡Bien, es hora de los regalos!" dice alegremente mi madre y todos entramos a la sala de estar.

Me siento en el sofá frente a mi madre que está recogiendo el montón de paquetes dorados que están debajo de nuestro árbol de navidad. Ella reparte los regalos y se sienta a mi lado. Harry se sienta en el suelo al lado de Anne que está en uno de los muebles y yo solo aprieto mis rodillas contra mi pecho.

"Abre el tuyo primero" le dice mi mamá a Harry.

"¿Está segura?" él pregunta.

"¡Si claro! Luego sigue Anne, después yo y al final Taylor" dice mi madre y todos estamos de acuerdo.

Harry abre el regalo de su mamá y es una guitarra nueva. Una bonita, por cierto, me pongo bastante celosa. Luego abre el de mi mamá que es una par de zapatillas para correr.

"Escuché a tu mamá decir que te gusta correr" explica mientras Harry observa las zapatillas.

"Si, estas son muy bonitas, gracias" responde con una enorme sonrisa en su rostro.

Entonces el finalmente abre mi regalo, el que yo le había comprado días atrás cuando nos llevábamos bien, cuando leyó las cartas y me llevó a McDonalds sin avergonzarse. Era un sobre: dentro había una carta de agradecimiento y un par de anillos que había encontrado cuando Cher y yo habíamos ido de compras por Navidad una o dos semanas atrás. Harry siempre llevaba anillos, así que pensé que le gustarían esos. Mi madre y Anne observan su cara mientras él lee la carta. Recuerdo cada palabra de esa carta.