SMOKE (Traducida)

Capítulo 5

Narra Harry:

Han pasado dos semanas desde que mi madre y yo nos mudamos con Andrea y Taylor. Durante ese tiempo Taylor y yo estuvimos intentando armar nuestro proyecto de Historia pero las cosas no iban tan bien como esperábamos. Taylor y yo hicimos algunos acuerdos pero la mayor parte del tiempo teníamos diferentes opiniones. Los fines de semana, decidimos tomar un descanso y así ella podría ir a casa de su padre . Sólo tenía que encontrar una manera para que se abra a mí.

" Recuerda que sólo va a ser un viaje de negocios de dos días. ¿Vas a estar bien aquí solo ? " Mi madre pregunta, sonaba preocupada.

"Estaré bien. Lo prometo " , le aseguro para disminuir sus ya altos niveles de estrés . "Asegúrate de llamarme si necesita algo ", me dice mientras continúa empacando sus cosas.

Era domingo por la noche y Taylor iba a regresar pronto de la casa de su padre.

Después de hablar con mi madre bajo y tropiezo con Andrea .

" Lo siento ", cortésmente me disculpo.

" Esta bien cariño, estaba buscando a tu mamá. Quería hacerle saber que saldré esta noche a un corto viaje de negocios" explica. Genial, seremos sólo Taylor y yo en casa.

"Ella también saldrá", le respondo.

"¿En serio? bueno, llámame si necesitan algo muestras están solos. Taylor debería estar aquí pronto así que tendrás un poco de compañía. Creo que es mejor que se lo mencione a tu madre luego" dice y después va hacia su cuarto.

Suspiro y bajo las escaleras como había planeado originalmente . Agarro una bolsa de patatas de la cocina y luego hago mi camino hacia el sofá . Navego sin pensar por los canales hasta que escucho la puerta abrirse.

"¡Mamá!" La voz de Taylor suena por toda la casa.

Después de un momento de frustración puedo escuchar Taylor vagar por la habitación e ignorarme al subir las escaleras . Sigo con la mirada perdida en el televisor hasta que escucho un conjunto de pasos y arrastrando el equipaje hacia abajo. Volteo para ver a mamá arrastrando con dificultad su maleta.

"Dejame ayudarte" le digo después de aclarar mi garganta.

"Gracias querido", alaba mientras lleva el equipaje hasta su coche .

Ella me da un beso en la mejilla y se despide antes de subir en el vehículo y salirse por la carretera. Me giro para ver Taylor luchando con la maleta de su madre .

" Aquí " , murmuro mientras coloco la maleta en el coche . Ella tiene una mueca en su cara mientras lo cargo a la camioneta azul.

" Yo podría haber hecho" , dice haciendo pucheros y ruedo los ojos . Pero que chica para más terca.

Su madre sale de la casa y se despide de nosotros. Luego regresamos adentro y yo me acomodo en el sofá

"¿Vas a quedarte sentado ahí todo el día?" pregunta.

"Claro, puedes acompañarme si quieres" le ofrezco.

Ella hace un suspiro de frustración pequeño y hace su camino a la cocina . Me encojo de hombros y veo algo en el canal de comidas. Unos minutos más tarde vuelve con un tazón de palomitas de maíz y se sienta a mi lado.

"Lindo gesto el que me acompañes", bromeo y ella rueda los ojos.

" ¿Por qué me odias tanto?" pregunto y ella voltea a verme indignada.

"Yo... no te odio... es sólo que eres alguien difícil de tratar" me explica.

"¿Por qué? Porque eres pretenciosa y yo salgo con gente que no te agrada?" siento mi voz temblar al responder.