Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Holidays

Пламя танцевало на бревнах в камине, потрескивая и хлопая, пока он излучал тепло. Джессика и я сидели рядом с ним на деревянном полу, согретые огнем, и также с горячим шоколадом в наших руках. Мы ничего не говорили, ибо никто из нас не находил нужных слов. Без двух основных членов семьи, предрождественское нервное состояние не было тем, каким оно обычно бывает. Праздник, который когда-то приносил веселье, волнение, теплые чувства и радость, был заменен на ощущение пустоты. Почти также, как быть без второй половинки на день Святого Валентина, но в сто раз хуже. Это было постоянное напоминание, что я потеряла две недостающие ключевые части меня: отца и сестру.

Однако, какой несчастной в этот Сочельник я не была, я не собиралась портить настроение всем остальным. Семья Джессики была достаточно мила, чтобы позволить нам провести ночь с ними и насладиться Рождественским утром. Несмотря на то, что они убедили нас, что им только в удовольствие, позволить нам остаться с ними, я не могла не думать, что они просто жалеют нас. Я знала, что это не так, потому что моя мать и мать Джессики очень близки, но мне не нравилось ощущение, что они сжалились над нами.

Были слышны только звуки шипения камина и разговора родителей на кухне. Джессика напевала что-то, что я не могла распознать, а мои глаза блуждали по знакомой комнате. Темный деревянный пол, кожаные диваны, журнальный столик из красного дерева и кремовое кресло, красные стены были забиты фотографиями счастливой семьи Джессики- смеющиеся, счастливые, обнимающие друг друга. Я ненавидела себя, когда я чувствовала, что зависть проникает в мое сердце.

Я знала, что у Джессики нелегкая жизнь. Очевидно, что жизнь сложная штука, в любом случае. Ее мама выздоровела от алкогольной зависимости, но они постоянно воевали. Но часть меня утверждала тот факт, что ее мама была, по крайней мере, здорова. И по крайней мере, все члены ее семьи были живы, и никто не бросал их. Но я также напомнила себе, что мне никогда не приходилось беспокоиться о потере характера своей мамы и ссориться с ней по глупой причине, как состояние алкогольного опьянения. По правде говоря, мы обе боролись. Мне просто нужно было перестать сравнивать свою семью с чей-то еще.

—Еще раз спасибо, что позволили провести Рождество в вашем доме.— Голос моей матери становился все ближе, заставляя меня осознать, что они, вероятно, идут к нам в гостиную.