Le film représenta les deux plus lentes heures que Judy n'ait jamais enduré.
Julie n'était pas son genre de personne.
Elle était bruyante, elle était impétueuse, et elle ne pouvait apparemment pas s'empêcher de lui mettre des coups de coude dans les côtes toute les cinq minutes en lui murmurant des commentaires désinvoltes à propos du fait qu'elle "pariait que ce mec était le tueur" ou qu'elle pensait qu'une actrice était "genre, une grosse salope dans la vraie vie".
Judy s'était empressée de partir dés que les crédits de fin étaient apparus à l'écran. Naturellement, Julie n'était pas de cet avis.
Elle l'avait pratiquement traînée jusqu'à sa voiture parce que "Copine, n'ais-je pas promis des milkshakes après ça ?"
C'était irréel.
Elle rassemblait tout les mauvais tropes et clichés venants des films d'adolescents merdiques.
Elle Sentait même le chewing-gum. Du putain de chewing-gum.
Comment quelqu'un comme Nick était tombé amoureux d'une personne aussi insipide qu'elle ?
Julie posa violemment le milkshake devant Judy, se penchant sur le bord de son siège et mordant ses lèvres d'appréhension. "Vas-y," dit-elle. "Goûte."
Elle porta le milkshake à sa bouche et sirota la mousse orange. Le goût de carotte explosa dans sa bouche tel un feu d'artifice de saveurs. Un frisson de satisfaction grimpa le long de sa colonne vertébrale et un petit gémissement de plaisir s'échappa de sa bouche.
"Comme je l'ai dit, ils sont excellents, pas vrai ?" s'enjoua Julie avec une fierté non cachée.
"...C'est ok." admit Judy à contrecœur. Le goût se posa sur sa langue et elle s'en délecta secrètement. Le dur fait que c'était la meilleure partie de sa journée la blessait de toutes les manières.
"Juste ok ? Allez, tu peux pas me regarder dans les yeux et me dire que c'est pas génial."
"C'est euh, bah c'est assez bon j'imagine." dit Judy dans l'espoir vain que ça satisferait Julie ; peut-être qu'ensuite elle la fermerait et la laisserait avoir un moment de silence dans lequel se plonger. La journée avait été assez désastreuse pour rentrer dans les livres d'Histoire.
Tout ça à cause de Julie.
Aujourd'hui c'était supposé être son jour et Julie l'avait ruiné comme elle avait ruiné tout le reste. Juste comme elle avait ruiné Smoothie Saturday et juste comme elle avait ruiné les choses entre Nick et elle. N'importe où Julie pointait son nez, la douleur suivait vite. Elle était comme un catalyseur à trucs merdiques.
Elle avait envahit sa vie, volé tout ce qui était bien et sain, et empoisonné tout le reste comme le petit parasite glamour qu'elle était.
Elle était cancer.
"Je sais bien. Nick et moi sommes passés par là l'autre jour et il était genre 'Tu sais qui aimerait ça ? Judy, c'est-'"
"Je te déteste."
Les mots s'étaient échappés de sa bouche trop vite pour qu'elle puisse les arrêter. Julie recula comme si elle venait de traverser la table et de la frapper.
Le bas de son ventre se disloqua et le sang fuit son visage tandis qu'une vague de terreur descendait le long de son dos comme une armée d'araignées. Elle n'aurait pas du dire ça - pourquoi, pourquoi, POURQUOI avait-elle dit ça ?
"Quoi ?"
'Excuses-toi, prétends que tu n'as rien dit, dit lui qu'elle t'a mal comprise,' se supplia-t-elle. Mais ensuite Smoothie Saturday revint aux devants de son esprit -
VOUS LISEZ
Sad Judy
FanfictionEDIT AOUT 2021 : Oyez oyez. J'ai récemment relu et corrigé la traduction pour la poster dans le même format que l'originale sur AO3 ( https://archiveofourown.org/works/33144724 ). Je laisse la version Wattpad en ligne, mais je vous conseille d'aller...