Hate me to the moon. || Larry Stylinson || Italian Translation

II

"Insomma Harry, dicci. Com'è Londra? Siamo stati solo a Manchester quando abbiamo lasciato Donny!" Jay ridacchia con i denti esposti mentre mescola il suo tea fumante. "Lou è stato a Brighton parecchie volte da quando la sua ragazza studia lì, ma al di là di questo non viaggiamo affatto!"

Harry appoggia entrambi i gomiti sul tavolo. Louis è seduto di fronte a lui e ha ancora le guance rosse da quando ha stretto la sua mano pochi minuti prima. Unisce le mani e appoggia la sua testa sulla dita, inclinandola leggermente da un lato in uno stato di beatitudine.

"Davvero?" Gli chiede Harry, sorridendo da un orecchio all'altro.

Louis emette qualche suono incomprensibile e gira la testa verso il papà di Harry, evitando quei beffardi occhi verdi.

"Eleanor vive in un bellissimo appartamento davanti alla spiaggia. Mi ha portato a vedere tutte le stradine e siamo stati a diversi festival. E' carino." Spiega, sorseggiando il suo tea e riprendendo fiato.

"Carino, infatti." Harry ridacchia. "Lei lo sa che sei-" Comincia a parlare ma si ferma sbuffando quando gli arriva un calcio sullo stinco. Tossisce per mascherare il suo dolore e si scusa, perché Gemma fa un salto quando vede suo fratello dolorante per non sa cosa.

"Come va questa relazione a distanza? Voglio dire, Brighton non è in un altro continente, ma deve essere davvero dura!" Lo compiange Gemma.

"Sì, sono certo che un sacco di cose diventano dure quando non sei con lei, mh?" Harry finge di essere interessato, guadagnandosi un altro doloroso calcio sotto il tavolo, che lo fa squittire dietro la mano.

"Sì, è così. Ma, um, ci amiamo quindi..." Dice Louis insicuro, ma solo Harry riesce a capirlo.

"Wow, io non so se riuscirei a stare lontana da Evan per così tanto. Ho bisogno del mio compagno di abbracci!" Scherza Gemma e tutti ridoro, tutti tranne Jay.

"Louis ed Eleanor hanno un altro tipo di relazione..." Dice Jay, giudicando apertamente la sorella di Harry.

"Tipo?" Harry aggrotta le sopracciglia, estremamente curioso mentre ride istericamente nella sua testa.

"Loro-" comincia Jay ma Louis prende la parola, sorridendo a sua madre come per scusarsi di essersi permesso di parlare.

"Condividiamo la stessa idea riguardo a cosa renda bella e um... virtuosa... la nostra relazione." Dice Louis a bassa voce, e sia Harry che Gemma rimangono a bocca aperta.

I due fratelli si guardano dalle parti opposte del tavolo, intavolando una discussione segreta che solo loro padre riesce a sentire, perché è stato lui ad averli cresciuti con storie della buona notte che contenevano doppi sensi e parlavano di uccelli e di api.

"E' veramente onorevole, Louis! Un buon esempio!" lo acclama Des mentre Gemma fa il verso di vomitare da dietro il tovagliolo ed Harry scoppia in una risata fragorosa e tira su il naso, gli occhi pieni di lacrime.

"Harry!" Lo rimprovera Des ed il figlio si scusa mentre si asciuga le lacrime.

"Hanno promesso di rimanere puri fino al matrimonio, ed è completamente basato sulla volontà condivisa di vivere insieme una vita fatta di abbondanza e di assenza del peccato." Jay sorride a suo figlio, accarezzandogli la mano sopra al tavolo, picchiettando delicatamente l'anello d'argento di castità che porta al dito.

"Comunque..." Gemma decide di cambiare discorso, probabilmente perché è sul punto di piangere dalle risate come suo fratello. "Papà, Poppy mi ha invitata questa sera. Posso andare o avevi in mente qualcos'altro?"

"Oh, um..." Des si agita sulla sedia.

"In realtà..." Jay lo interrompe ed Harry comincia a pensare che questa donna voglia parlare al posto di tutti, in quella casa. "Stavamo pensando di giocare a Scarabeo, questa sera!" Sembra più entusiasta di come dovrebbe. Harry rimpiange il fatto che gli piaccia quel gioco, perché deve fare i conti con il fatto di avere qualcosa in comune con quella dittatrice che indossa un vestito bianco estivo.