•BTS• 《Letras en Español》

Spring Day

Te echo de menos
decirlo hace que te extrañe aun más.
Te echo de menos aunque mire tu foto.
El tiempo es tan cruel, nos odio.
Ahora es muy difícil para nosotros
vernos una vez más.
El invierno ya está aquí
aunque sea Agosto.
Mi corazón se está quedando sin tiempo
solo en el Showpiercer.*
Quiero llegar al otro lado del mundo
sujetando tu mano.
Quiero ponerle fin a este invierno.
¿Cuánto más tiempo debemos ver nevar
para que llegue la primavera, amigo?
Al igual que el fino polvo, el fino polvo flotando en el aire.
¿Si yo fuera nieve en el aire
llegaría a ti un poco más rápido?
Los copos de nieve caen
y se desvanecen poco a poco
Te echo de menos, te echo de menos.
Te echo de menos, te echo de menos.
¿Cuánto más tengo que esperar
y cuántas noches en vela tengo que pasar
para verte, para encontrarte?
Atravesando por el filo del frío invierno
hasta que lleguen los días de primavera,
hasta que lleguen los días en los que florezcan las flores.
Por favor, quédate,
quédate aquí un poco más.
¿Cambiaste tú o cambié yo?
Odio este momento, este paso del tiempo.
Hemos cambiado, sabes,
como todo el mundo, sabes.
Sí, te odio, me dejaste,
pero nunca dejé de pensar en ti,
ni un sólo día.
Para ser honesto, te echo de menos
pero te olvidaré
porque olvidarte duele menos que culparte.
Intento exhalarte con dolor como si fueras humo,
como un humo blanco.
Digo que te olvidaré pero en realidad
aún no puedo dejarte ir.
Los copos de nieve caen
y se desvanecen poco a poco
Te echo de menos, te echo de menos.
Te echo de menos, te echo de menos.
¿Cuánto más tengo que esperar
y cuántas noches en vela tengo que pasar
para verte, para encontrarte?
Ya lo sabes, eres mi mejor amigo.
La mañana llegará de nuevo.
Ninguna oscuridad ni ninguna estación es eterna.
Quizás son los cerezos en flor
y este invierno terminará.
Te echo de menos.
Te echo de menos.
Espera un poco, sólo un par de noches más.
Estaré allí contigo, iré a por ti.
Atravesando el filo del frío invierno
hasta que lleguen los días de primavera,
hasta que lleguen los días en los que las flores florezcan.
Por favor, quédate, por favor,
quédate aquí un poco mas

(*) 'Showpiercer' es una película coreana-estadounidense que trata de un tren, el Showpierce (Rompenieves), que recorre el mundo, completamente nevado y destruido, sin detenerse nunca. Cada vagón del tren es un mundo y una vida diferente