[LIGHT NOVEL] KIMI NO NA WA

Chương 6(Phần 1): Ký Ức (記憶)

                                                                                      Translated by Little Devil

                                                                        --------------------------------------

Trong một khắc tôi biết mình đã tỉnh.

Tôi giật nẩy người và nhìn lại vào cơ thể. Những ngón tay thon dài. Bộ pajamas thân quen cùng với bộ ngực phình ra.

"Mitsuha..."

Giọng nói này. Cái cổ mảnh mai. Dòng máu nóng, da thịt, xương. Mọi thứ trên cơ thể của Mitsuha đều hiện hữu ngay đây, tỏa hơi ấm và ....

"...còn sống !"

Tay tôi siết chặt vào cơ thể. Nước mắt tuôn trào. Cứ như vòi nước hở van, những giọt mắt từ khóe mắt của Mitsuha cứ thế tuôn thành dòng. Sự vui sướng ấy, hơi ấm từ những giọt nước ấy càng khiến tôi muốn khóc nhiều hơn. Tim trong lồng ngực cứ đập loạn cả lên.Tôi co gối và kê má lên đầu gối. Tôi cuộn chặn người lại vì muốn ôm trọn tòan bộ cơ thể của Mitsuha.

Mitsuha.

Mitsuha. Mitsuha.

Thật là một phép lạ, một phép lạ vượt qua thời gian và không gian đưa chúng tôi gắn kết với nhau, cho đến bây giờ nằm ngoài khả năng và tầm hiểu biết của con người.

"...Onee-chan, chị đang làm gì thế ?" Yotsuha đứng kế bên cửa kéo đang mở.

"À. Là em..." Tôi lầm bầm nức nở. Yotsuha vẫn còn sống,

Yotsuha vẩn còn sống, đang lặng nhìn vào tôi sờ mó ngực mình trong lúc nước mắt nước mũi chứ chảy ra thành dòng trên khuôn mặt. "Youtshaaaa!"

Tôi lao người về phía Yotsuha và định ôm con bé. Và thật xui xẻo khi Yotsuha lại đáp lại hành động bằng việc kéo sầm cánh cửa dí sát mũi như vậy.

"Bà ơi, bà." Tôi còn nghe được cả tiếng hét của con bé trộn lẫn tiếng bước chân đi xuống cầu thang. "Mitsuha bị điên rồi! Chị ấy hoàn toàn bị điên thật rồi!"

Thật là một con bé thô lỗ và phiền toái, con bé làm vậy dù cho tôi đã vượt không gian và thời gian để quay lại đây và cứu lấy thị trấn này ư.

*******************************

Lúc tôi sửa soạn đồ đạc và bước xuống cầu thang, người dẫn chương trình NHK đang trò chuyện vui vẻ trên Ti Vi. Tôi nhìn chằm chằm, đứng với một "dáng đứng khó đỡ" để cố thoát khỏi cảm giác khó chịu của chiếc váy đang mặc, một cảm giác tôi đã lâu lắm rồi tôi chưa được trải qua.

" Sao chổi Tiamat-ngôi sao mà chúng ta có thể nhìn thấy bằng mắt thường vào cuối tuần này, sẽ tiến sát trái đất vào lúc vào lúc 7:40 tối nay. Các nhà khoa học cho rằng sao chổi sẽ tỏa sáng rực rỡ nhất vào đêm nay. Hiện tượng thiên văn này đã được chờ đợi từ lâu, một hiện tượng 1200 năm chỉ xày ra một lần, nhiều lễ kỉ niệm khác nhau được tổ chức..."

"...Tối nay! Vẫn còn kịp lúc!" Cả người tôi run lên phấn khích.

"Chào buồi sáng, Mitsuha. Hôm nay Yotsuha ra ngoài trước rồi." Quay lại, tôi thấy bà đứng đứng đằng đó.