ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
Celda de Fray Lorenzo.
(Entra Fray Lorenzo y el conde Paris).
FRAILE
¿Es el jueves, señor? ¡Hay poco tiempo!
PARIS
Mi padre Capuleto lo ha fijado
y no tengo por qué calmar su prisa.
FRAILE)58(
WILLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JULIETA
© Pehuén Editores, 2001.
¡Y aún no sabes lo que piensa ella!
Esto es irregular, y no me gusta.
PARIS
Llora y llora la muerte de Tybaldo,
por eso apenas si le hablé de amor.
Venus no ríe en la mansión del llanto.
¡Señor, su padre juzga peligroso
que Julieta se entregue al sufrimiento
y sabiamente apresuró la boda
para que así se acaben estas lágrimas!
¡Se ha encerrado en su pena, solitaria,
tal vez la sanará mi compañía!
Ya sabes el motivo del apremio.
FRAILE
(Aparte).
¡Y también de por qué debe aplazarse!
¡Aquí llega a mi celda la muchacha!
PARIS
¡Feliz encuentro, mi señora esposa!
JULIETA
Llámame así cuando yo sea esposa.
PARIS
¡Ese «yo sea» será el jueves próximo!
JULIETA
¡Lo que ha de ser, será!
FRAILE
¡Buena sentencia!
PARIS
¿Vienes a confesarte con el padre?
JULIETA
¡Responder eso es como confesarme!
PARIS
No lo niegues que tú me amas a mí.
JULIETA
Te confesaré a ti que lo amo a él.
PARIS
Y también le dirás que a mí me amas.
JULIETA
Si lo hiciera sería más valiosa
mi confesión cuando no estás presente.
PARIS
¡Pobrecilla, se ve cómo las lágrimas
han causado perjuicio en tu cara!
JULIETA
¡Pequeño ha si el daño que le han hecho,
ya estaba mal antes de que corrieran!
PARIS
¡Lo que has dicho es más duro que las lágrimas!)59(
