ACTO PRIMERO
PREGONES
¡Pescados, pescados de plata!
¡Aquí las rosas de Verona!
¡La fragante mercadería!
¡Compre flores! ¡Vendo alegría!
¡Vasijas, tinajas, porrones!
¡Alcancías, platos, platones!
¡Para cristianos y moros
Aquí tengo el maíz de oro!
¡Las uvas, las verdes manzanas!
¡Las naranjas y las bananas
¡Rubíes de fuego, zafiros!
¡Se los cambio por un suspiro!
¡Tapices de Samarkanda!
¡Alfombras de Paparandanga!)6(
WILLIAM SHAKESPEARE ROMEO Y JULIETA
© Pehuén Editores, 2001.
ESCENA PRIMERA
Verona una plaza pública.
(Entran SANSON y Gregorio, armados con espadas y escudos).
SANSON
A fe mía, Gregorio, no seguiremos cargando insultos.
GREGORIO
No. Porque no somos burros de carga.
SANSON
Quiero decirte: si nos enfurecen, sacaremos la espada.
GREGORIO
Pero mientras vivas, no sacarás el cuello del collar.
SANSON
Me buscan y me encuentran. Pego en el acto.
GREGORIO
Pero no te acalores tan fácilmente.
SANSON
Un perro de la casa de los Montescos me acalora.
GREGORIO
Acalorarse es moverse. El valiente se queda en su sitio.
Por eso, la verdad es que si te mueves, te escapas.
SANSON
Un perro de esa familia me dejará en mi sitio. Me arrimaré
a la pared cuando me encuentre con cualquier siervo o
sierva de los Montesco.
GREGORIO
Lo que demuestra que eres un pobre esclavo, porque el
más débil es el que se arrima a la pared.
SANSON
¡De veras! Por eso a las mujeres, que son frágiles cristales,
hay que empujarlas contra el muro. Yo sacaré de la pared
a los hombres de los Montesco y a sus mujeres las arrimaré
contra la pared.
GREGORIO
La pelea es entre nuestros amos y también entre nosotros
los sirvientes.
SANSON
Es lo mismo. Quiero que me tomen por tirano. Cuando
