I'd Burn This City Down To Show You The Light - Italian Translation

Capitolo Tre

E così, ha una cotta per il ragazzo davvero bello e davvero molto punk rock che si è introdotto in casa sua. E ha il suo numero.

E non ha idea di cosa farsene di entrambi.

Quando Niall, Barbara, Lou e Sam arrivano verso l'ora di pranzo, non ne ha ancora fatto parola con Gemma. Non pensa di volerlo dire a nessuno, a dire il vero. È un cliché ed è stupido, ma vuole tenersi Louis per sé, almeno per un po'.

Sa già quali parole lascerebbero le loro bocche, comunque. Gemma direbbe che è stato un idiota. Niall riderebbe di lui. E così Lou, e Barbara alzerebbe gli occhi al cielo e gli direbbe di scoparselo e basta, e Sam sarebbe d'accordo con lei. Quindi che motivo c'è di raccontargli qualcosa quando può sostenere l'intera conversazione nella sua mente?

Quella decisione non lo avvicina al sapere cosa fare. Gli sembra che il numero di Louis stia bruciando una voragine nel suo cellulare, e Harry vuole soltanto parlare con lui, perlomeno scrivergli, ma è certo di aver fatto la figura dello sfigato snob che è.

C'è anche il problema del come, anche per quanto gli piacerebbe seguire l'immaginario consiglio di Barbara, la logica gli dice sia una pessima idea. Per prima cosa, ragazzi come Louis non restano in zona dopo una storia di una notte, Harry ne è quasi certo. Ed è anche sicuro di desiderare che Louis resti. Per non parlare poi del secondo problema, Harry è vergine. E non è che voglia che la sua prima volta sia speciale, per dire, la verginità è un'invenzione sociale e tutto il resto, lo sa, è più per il fatto che vuole che ogni sua volta sia speciale. Con una persona speciale. In sostanza vuole amarlo, e che sia ricambiato, e mentre pensa potrebbe sentirsi così per Louis in futuro, non ha idea se Louis potrebbe mai provare quel genere di sentimenti per lui. E non ha nulla in contrario al sesso privo di affetto, ma non vuole che sia così per Louis. Pensa che lo ucciderebbe.

E poi ancora. Dopo un paio d'ore con il ragazzo. C'è davvero troppo dentro.

Che è il motivo per cui il sesso senza affetto non funzionerebbe mai.

Quindi cosa? Questo che possibilità gli lascia? Uscirci? L'idea di Louis che esce con qualcuno, ancor più uno come Harry, è ridicola.

E poi, tipo, probabilmente il punto più importante: non sa nemmeno se a Louis piacciano i ragazzi. E se fosse così- ha diciotto anni. Perché dovrebbe guardare un piccolo idiota bizzarro come Harry?

Il che significa che ha il numero di Louis in tasca e nessuna idea di cosa farsene.

Ovviamente, come per la maggior parte delle situazioni nella sua vita, Niall finisce per migliorargli la giornata. Non è caldo come ieri, e Niall inizia a lamentarsi di essere annoiato.

"Voglio dire, Haz, la tua piscina è fantastica, credimi, davvero una salvezza, è solo che c'è un tempo definito che si può trascorrere in acqua prima che diventi tutto davvero ripetitivo, sai? E Josh e i ragazzi parlavano di giocare a calcio oggi. Dovremmo andare al parco."

Tutte le ragazze si scambiano un'occhiata.

"Non contate su di noi," dice Barbara.

"Assolutamente," confermano Lou e Sam all'unisono, perché a volte gli piace disturbare tutti facendo le loro assurde cose da gemelle.

"Ma voi due dovreste andare," dice Gemma. "Un pomeriggio senza adolescenti maschi sudati? Sembra stupendo."

Harry le lancia il suo telo. Poi accetta.

In realtà il parco è un campo stretto tra un'area giochi per bambini e lo skatepark. E Louis va sullo skateboard. È improbabile, ma se Niall vuole andarci, beh- vincono entrambi.