Lời dịch những bài hát trong Album MADE (BIGBANG)

Last Dance

Tình yêu tưởng chừng là mãi mãi đã trở nên nhạt nhòa

Giờ đây ngay cả bạn bè cũng rời bỏ tôi

Có lẽ bởi càng lớn tuổi

Nên tôi dường như càng trưởng thành hơn

Vậy mà cớ sao

Tôi lại bất an thế này?

.

Tận hôm nay người ta vẫn còn vùi mình trong quá khứ

Thế giới này vắng bóng tôi vẫn yên ổn trở mình

Tuổi đời còn nhỏ dại

Nên thiếu đi những chín chắn, trưởng thành

Sao tôi lại khờ dại thế này?

.

Khi còn hai bàn tay trắng lại là khoảng thời hạnh phúc nhất

Cứ ngỡ chỉ mới hôm qua

Nhưng có lẽ tôi đã đi quá xa mất rồi

Chẳng thể nhớ rõ kí ức xưa

.

Tất cả mọi cứ như lần đầu tiên khi ấy

Thời tôi còn vụng về và tràn đầy hồi hộp

Bao hồi ức ngày đó tựa như một giấc chiêm bao

Giờ đây tôi đã lạc bước đến nơi nao?

.

Tôi cất lên khúc nhạc này

Để trở về bên em

Người con gái xinh đẹp thuở ấy

Giá mà tôi có thể thấy em một lần nữa

Tôi sẽ cùng em buông mình vào từng nốt nhạc

Và bên nhau nhảy vũ khúc cuối

Hãy để khoảnh khắc này mãi trong tim đến tận cùng em nhé

Chỉ một điệu nhảy cuối này mà thôi...

.

Tôi hóa ánh đèn mờ nhạt giữa muôn vàn tinh tú long lanh

Rồi em cũng sẽ thành một trong những vì sao ấy, vẫy tay rời xa tôi

Chỉ còn lại tôi nơi đây

Trông đơn côi lắm nhỉ?

Vì sao những giọt lệ cứ mãi tràn mi?

.

Thuở trắng tay tôi lại thấy lòng mình vui nhất

Tường chừng chỉ mới hôm qua

Vậy mà tôi đã đi quá xa mất rồi

Chẳng nhớ được là bao

.

Mọi việc cứ như mới lần đầu hôm nao

Ngày tôi chỉ biết lung túng và nôn nao trong lòng

Biết bao kỉ niệm thời đó giờ như giấc mộng mơ hồ

Tôi giờ đang lạc lối đến đâu?

.

Tôi hát vang khúc ca này

Để tìm về bên em

Thiếu nữ xinh đẹp ngày nào

Giá mà tôi có gặp lại em một lần nữa

Tôi và em sẽ hòa vào giai điệu này

Cùng nhau nhảy vũ khúc cuối cùng

Hãy khắc ghi giây phút này đến tận cùng mai sau em nhé

Chỉ một điệu nhảy sau cùng mà thôi...

.

Từng nốt nhạc ngân nga không ngừng

Hãy trao cho tôi, người vẫn mãi đợi em nơi đây một cơ hội

Xin em, một chỉ lần nữa thôi

Tôi hứa với em

Sẽ không tốn nhiều thời gian của em đâu

.

Tôi sẽ hát vang khúc nhạc lòng này

Tôi sẽ cất lên khúc ca này

Rồi quay về với em

Bóng dáng người con gái xinh đẹp thuở nào

Ước gì tôi có thể nhìn thấy một lần nữa

Tôi sẽ cùng em lắng nghe khúc nhạc này

Bên nhau hòa tan trong vũ khúc cuối cùng

Mai sau này cũng đừng bao giờ quên khoảnh khắc này em nhé

Chỉ một điệu nhảy sau cùng này thôi em...

.

Đêm qua tay trong tay cùng em khiêu vũ

Ánh sáng rực rỡ xinh đẹp lan tỏa từ nụ cười cuối

Say mê khiến tôi mờ hồ trong đỏ, cam, vàng, lục

Chẳng hề dung hòa với thế giới mà tôi thấy và cảm được

Nắm tay em hòa mình nhảy múa đêm qua

Nụ cười cuối dịu dàng tỏa ra ánh sáng rực rỡ

Khiến tôi đắm chìm chẳng biết đâu là đỏ, cam, vàng hay lục

Với thế giới mà tôi thấy và cảm nhận khác biệt biết bao nhiêu