Lời dịch những bài hát trong Album MADE (BIGBANG)

Sober

Thôi cái kiểu tỏ vẻ mình là tất cả đi ha

Em chẳng qua chỉ là một kẻ đáng thương mà thôi

Cứ tiếp tục khiêu khích tôi nữa đi

Để tôi được cười hả hê xem trò thêm chút

.

Nếu cứ mải chạy theo vật chất, quyền lực và danh vọng phù du

Chạy đến rách cả quần rồi té nhào cho coi

Các người bảo gì mà tình yêu, tình bạn đẹp lắm

Nhưng coi chừng, sẽ đau đầu nhức óc lắm đó nha

.

Bác sĩ ơi bác sĩ, cứu tôi với

Tôi sắp phát điên đến nơi rồi đây

Đừng cố đánh lạc hướng tôi nữa

Nghe tôi nói đây này

Ah, thật tình...

.

Thật khó mà tỉnh táo lúc này

Tôi như bất lực mất rồi

Tôi ghét phải giữ đầu óc mình tỉnh táo

Vì chẳng thể nảo chợp mắt khi thiếu em

.

Thời gian trôi quá châm

Tôi vẫn cứ già đi, sống mà như chết rồi

Có nhiều việc cần phải làm quá

Mà tôi thì chẳng muốn làm gì hết

.

Thế gian này đối tôi thật lạnh lùng

Ánh mặt người đời thì không ngừng soi mói

Tôi chỉ là đứa trẻ to xác đột lốt người lớn mà thôi

Mộng mơ lúc nhỏ chỉ là hão huyền vô vọng

Cảm xúc thì vô định như vùng đất mênh mông rộng lớn

Chẳng ai hiểu tôi cả

Nên tôi chỉ muốn quên đi như không biết điều đó

.

Cùng say lâng lâng đến thiên đường nào

Tận hưởng nhanh vì khi thức giấc chỉ là địa ngục đang chờ

Tôi như phù thủy Popeye thiếu đi món rau chân vịt ưa thích

Những trận cười lớn khiến tôi mong mỏi làm sao

.

Này TAXI TAXI, hãy đưa tôi theo với

Bởi nơi này sao mà mỏi mệt quá

Để tôi ít nhất cũng được thở trong vài ngày đi

Ah, thật là...

.

Tôi không thể giữ bình tĩnh nữa

Bất lực chẳng thể làm gì mất rồi

Ghét việc phải cố giữ đầu óc mình tỉnh táo

Vì không thể ngủ nối nếu thiếu em

.

Thời gian cứ trôi quá chậm chạp

Tôi vẫn già đi, kiểu sống mà như chết rồi

Còn quá nhiều việc phải làm cho xong

Mà tôi thì chẳng muốn đụng tay làm gì hết

.

Không có em, mọi thứ dường khư khó khăn hơn

Thiếu vắng em, màn đêm mịt mù này, thế giới lạnh lùng này

Thật quá sức với tôi

Không còn em, tôi vẫn sẽ một mình nơi đây

Vẫn sẽ đợi em, tin tưởng vào tình mình với em

Như một gã khờ, không không không

.

Khó mà tỉnh táo cho cam

Tôi bất lực chẳng thể làm gì

Việc cố giữ cho mình tỉnh táo thật đáng ghét

Vì tôi không thể yên giấc nếu thiếu vắng em.