Lời dịch những bài hát trong Album MADE (BIGBANG)

If You

Em cất bước ra đi

Còn tôi bất lực không thể làm gì hơn nữa

Tình yêu của tôi cứ thế rời đi

Mà tôi chỉ như một kẻ ngốc thẫn thờ chôn chân mãi nơi đây

.

Dõi theo bóng lưng em khuất xa dần xa

Chầm chậm hóa thành chấm tròn nhỏ rồi biến mất

Liệu thời gian có xóa nhòa đi sự thẩn thờ này trong tôi?

Tôi nhớ những ngày đã qua

Và tôi nhớ em

.

IF YOU
IF YOU

Nếu như mọi thứ chưa quá muộn

Chúng ta vẫn chẳng thể quay lại khi xưa sao em?

IF YOU

IF YOU

Nếu em cũng trải bao thăng trầm cùng tôi

Đôi mình vẫn không để mọi thứ dễ dàng hơn chút được sao?

Giá như tôi đối em biết trân trọng khi mình còn có nhau

.

Còn em thấy sao?

Lòng em thật sự thấy ổn chứ?

Có lẽ lời chia xa đã được định sẵn cả rồi

Dặn lòng phải quên em đi, nhưng điều ấy có dễ gì đâu em

.

Tôi nhìn theo bóng lưng em dần rời xa

Đến khi chỉ còn là chấm nhỏ rồi biến đi đâu mất

Liệu tôi sẽ gặp được ai khác có thể xoa dịu những xúc cảm này chứ?

Tôi vẫn nhớ những ngày đã đi qua

Và tôi nhớ em

.

IF YOU

IF YOU

Nếu như mọi thứ còn chưa quá muộn màng

Chúng ta vẫn không thể bên nhau nữa hả em?

IF YOU

IF YOU

Nếu em và tôi cùng gánh trên vai những mỏi mệt

Thì hai ta vẫn chẳng thể bớt suy tư lo lắng đi sao?

Giá như khi còn có em, tôi biết trân trọng em thêm một chút

.

Vào những ngày trời dệt mưa phùn lất phất rơi

Tôi lại nghĩ về bóng lưng xưa ấy của em

.

Những kỉ niệm ngọt ngào được bí mật cất trong ngăn kéo ấy

Tôi lại đem ra và hồi tưởng với riêng mình

.

Sao tôi lại không biết được

Sức nặng nỗi buồn thương sau chia tay lớn đến thế này?

.

IF YOU

IF YOU

Nếu như mọi thứ còn chưa quá trễ

Đôi mình vẫn không thể yêu lại từ đầu sao em?

IF YOU

IF YOU

Nếu em và tôi cùng đồng cam cộng khổ qua bao gian khó

Thì hai ta vẫn chẳng thể san bớt những âu lo trong lòng đi sao?

Giá như tôi đối em biết trân trọng hơn khi còn bên nhau