Lời dịch những bài hát trong Album MADE (BIGBANG)

Zutter

Đêm nay, chúng ta cùng phiêu phiêu đê mê

Cưng ơi, cho anh chút gì đó, chút gì đó đê

Anh và cưng , chúng ta cùng náo loạn nhe

Có thể cho anh chút gì đó, chút gì đó được không he?

.

Bài này đỉnh quá

Rap của anh chất quá

Phong cách của anh cũng tuyệt nốt

Anh là đỉnh nhất

.

Anh ngồi rung chân

Là biến ra tiền

Anh dạo chơi trên đầu mọi người nè

Mấy cưng muốn chứ?

.

GD gì chứ, gọi anh là GOD đi cưng

Nếu cưng muốn thì anh đảo lại thành DOG cũng được

Dẹp ba cái công thức vô dụng đi, chỉ cần nhớ

Anh là thằng bệnh và bệnh, Jiyongee (1)

Tuổi của anh lẽ tự nhiên là 2 và 7

Anh chẳng biết thất bại là gì, mấy thằng cái bài bạc hết tiền đến nơi rồi

Muốn thành công hả? Anh chỉ cho nè

Muốn gặp anh hả? Rồi cố giữ liên lạc chứ gì?

Rời trường học rồi vùi mặt trong khó khăn, bệnh thiệt chứ

Anh phỉ lên mấy câu rap nhàm chán chẳng suy nghĩ của mấy cưng

Đây chẳng cần đánh bóng tên tuổi hay thương hiệu gì sất

Dù anh có đi vệ sinh thì mọi người vẫn vỗ tay đấy thôi (chắc tại anh nổi)

Để chào đón cái fandom không tưởng tượng nổi là phải vậy đó

Mấy cưng cứ lải nhải là anh giàu kếch xù

Tài khoản ngân hàng anh như bàn bida quá trời bóng luôn (2)

.

Bài này đỉnh quá

Rap của anh chất quá

Phong cách của anh cũng tuyệt nốt

Anh là đỉnh nhất

.

Anh ngồi rung chân

Là biến ra tiền

Anh dạo chơi trên đầu mọi người nè

Mấy cưng muốn chứ?

.

T.O.P, người ta gọi anh là ma

Là linh hồn Da Vinci sống lại trong bộ não anh (3)

Nhạc của mấy cưng buồn ngủ muốn chết, chẳng kích thích tẹo nào

Nể anh hả? Nhanh, lên Shinkansen đi (4)

Francis Bacon ở trong bếp nhà anh kìa (5)

Anh như là Calder nhảy nhót trên đầu cưng (6)

Mấy cưng thì biết gì mà chỉ trích bô bô nghiêm trọng thế hả?

Hồi nhỏ anh mập như heo nên giờ mới biết vị tiền là gì nè (7)

.

Nhập gia thì tùy tục

Còn trẻ con thì về mẹ bế nhá

Nhìn xuống mà coi mình đang đứng ở đâu

Mấy cu nhanh đi mẹ chờ kìa

Tia sáng ánh lên tỏa ra

Là từ anh đó, anh là một nguồn cảm hứng đó

Ai cũng thấy anh có vẻ bệnh bệnh nhỉ

Nghiện rươu? Họ bảo anh là nghệ thuật nên khác người thế thôi (8)

.

Bài này đỉnh quá

Rap của anh chất quá

Phong cách của anh cũng tuyệt nốt

Anh là đỉnh nhất

.

Anh ngồi rung chân

Là biến ra tiền

Anh dạo chơi trên đầu mọi người nè

Mấy cưng muốn chứ?

.

Này giống như phimTazza

Sự kết hợp giữa G-Dra-Goni và Dagil, cười tươi nào (9)

Bọn anh là hai thằng lừa đảo

Sự kết hợp giữa G-Dra-Goni và Dagil

Nhét trong viên đạn và bang bang bang

.

Đêm nay, chúng ta cùng phiêu phiêu đê mê

Cưng ơi, cho anh chút gì đó, chút gì đó đê

Anh và cưng , chúng ta cùng náo loạn nhe

Có thể cho anh chút gì đó, chút gì đó được không he?

.

Chú thích:

.

Chú thích:

.

(1) "Ill" phát âm gần giống "1" và "ee" trong "Jiyongee" lại phát âm gần như "2"., tạo

thành 1+1=2, ẩn dụ "ill + ill = Jiyongee"

(2) "Bóng" phát âm gần giống "Không"

(3) Da Vinci là một họa sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhạc sĩ, bác sĩ, kỹ sư, nhà giải

phẫu, nhà sáng tạo và triết học tự nhiên.

(4) Shinkansen là một hệ thống đường sắt cao tốc ở Nhật Bản do 4 tập đoàn đường sắt của Nhật Bản vận hành.

(5) Francis Bacon, mình không chắc là đang nói đến họa sĩ hay nhà triết học.

(6) Alexander Calder là một nghệ sĩ điêu khắc người Mỹ và là nghệ sĩ nổi tiếng nhất

trong việc phát minh ra các tác phẩm điêu khắc chuyển động.

(7) "Tiền" phát âm gần giống "Heo"

(8) "Rượu" phát âm gần giống "nghệ thuật"

(9)Phim Tazza của TOP, "Goni" là diễn viên chính phần 1, "Dagil" là nhân vật TOP thủ

vai trong phần 2.