Lời dịch những bài hát trong Album MADE (BIGBANG)

Loser

Một kẻ thất bại, một người cô độc

Một tên hèn nhát cố tỏ ra mạnh mẽ

Một thằng tội phạm tầm thường

Nhìn vào tấm gương kia, tôi chỉ

Chỉ là một tên thua cuộc, một kẻ đơn độc

Một gã khờ chỉ biết chịu đựng những tổn thương

Một tên rác rưởi

Trong chiếc gương kia, tôi là

Thật sự thì tôi chưa từng thuộc về thế giới này
Tôi luôn là kẻ đơn độc
Đã quên mất hương vị tình yêu từ rất lâu rồi
Tôi không thể cảm nhận nổi những bản tình ca đầy hi vọng nữa

Cả tôi và em
Đều chỉ là những tên hề đáng thương, được dạy để diễn theo kịch bản viết sẵn
Tôi đã đi quá xa mất rồi
Nhưng tôi đang tìm về mái ấm tình thân
Tôi muốn sống lại thời ấu thơ ngây dại

Không biết tự lúc nào

Tôi đã bắt đầu cúi xuống mặt đất tối tăm nhiều hơn trời xanh bao la
Thậm chí cả thở cũng trở nên thật khó khăn
Tôi đưa tay
Nhưng không ai giữ lấy
Tôi là

Tên thất bại, kẻ đơn côi

Tên hèn nhát luôn chứng tỏ mình mạnh mẽ

Một thằng tội phạm tầm thường

Trong tấm gương kia, tôi

Chỉ là một tên thua cuộc, một kẻ đơn côi

Một gã ngốc nghếch chịu đựng những vết thương lòng

Một thứ rác rưởi không giá trị

Phản chiếu trong gương , tôi là

Bị trói trong vòng tròn lầm lỗi với phụ nữ

Sau tình một đêm nồng cháy

Sớm mai lại chán ghét họ

Và tôi thì chẳng bao giờ chịu trách nhiệm

Với thú vui ích kỉ đó cả

Mội thứ đang dần đổ vỡ

Tôi không thể dừng lại lối sống buông thả này được nữa

Giờ đây tôi gần như vô cảm, chẳng chút thích thú nào

Trơ trọi đứng bên rìa vách đá

Tôi đang trở về nhà

Trở lại những ngày xưa tôi vốn thuộc về

Trong một lúc nào đó
Tôi bắt đầu sợ ánh mắt của người đời
Tôi quá mệt mỏi để rơi lệ

Vì thế luôn gắng gượng mỉm cười, nhưng không ai nhận ra điều đó
Tôi là

Một kẻ thất bại, một gã đơn độc

Một tên hèn nhát luôn giả vờ mạnh mẽ
Một thằng tội phạm tầm thường
Hình ảnh trong gương kia, tôi...
Chỉ là một kẻ thất bại, một kẻ đơn côi
Một tên đần chỉ biết chịu đựng tổn thương

Thứ rác rưởi chảng đáng gì

Trong gương kia, tôi là một...

Tôi chỉ biết oán trách trời xanh trên kia

Có đôi khi tôi chỉ muốn buông xuôi tất cả
Muốn nói lời tạm biệt mọi thứ
Mai kia khi kết thúc việc lang thang trơ trọi ở cuối con đường này
Tôi hi vọng mình có thể nhắm mắt mà không hề tiếc nuối

Một kẻ thua cuộc, một người cô độc
Một tên hèn nhát luôn tỏ ra mạnh mẽ
Một thằng tội phạm tầm thường
Nhìn vào trong gương, tôi...
Chỉ là một kẻ thất bại, một tên đơn độc
Một gã ngu chỉ biết nhận lấy tổn thương

Thứ rác rưởi vô giá trị
Phản chiếu ở trong gương kia, tôi ...

Một kẻ thua cuộc
Tôi là một kẻ thua cuộc
Tôi là một kẻ thua cuộc
Tôi là một kẻ thua cuộc