Title: 世界が終わる夜に (Sekai ga Owaru Yoru ni; The Night The World Ends)
Artist: Chatmonchy
Album: Tobiuo no Butterfly/ Sekai ga Owaru Yoru ni
Info: This song was used as as the subject sing to the movie, Funuke Domo, Kanashimi no Ai wo Miseru
LYRICS
Tatoeba kodoku na yoru ga saki
You see, the lonely night is over,
Warito yoi asa ga kuru
A relatively good morning will come
Douse kawari ya shinai no ni
After all, nothing has really changed
Minna nanika ni te wo awaseteru
Everyone is joining hands for some reason
Tatoeba munashiku toki ga saki
You see, the empty moment is over,
Narenareshii seijaku ga kuru
The all-too-familiar silence comes
Shimatta! Mou sekai wa owatteita
Dammit! The world has ended already
Ano ko mo sono ko mo fuan buttobashite sa
That child and this child let go of their insecurities
Iketenai JOOKU de Hey Hey Hey
I'm not in on the joke, Hey Hey Hey
Watashi ga kamisami dattara
If I was God,
Konna sekai wa tsukuranakatta
I wouldn't have made a world like this
Ai to iu na no omamori wa
Love, the name of my protection,
Kekkyoku karappo dattanda
Was empty after all.
Tatoeba sabaku de hana ga saki
You see, a flower blooms in the desert,
Mata fukou no tane kanaru
I again wonder about the cause of this disaster
Douse sodachi ya shinai kara
After all, because there is no growth,
Minna nanika ni me wo sorashiteru
Everyone is turning their eyes away for some reason.
Tatoeba yasashiku kaze ga fuki
You see, a gentle wind blows,
Koukai no heitai ga kuru
The surrendered soldiers come
Shimatta! Mou kokoro wa anadarakeda
Dammit! My heart is already full of holes.
Ima mo dokoka ga ironna riyuu de
Still, somewhere there are various reasons
Koware hajimeteru Hey Hey Hey
As to why I'm broken for the first time, Hey Hey Hey
Watashi ga akuma dattara
If I was the devil,
Konna sekai wa tsukuranakatta
I wouldn't have made a world like this
Inochi no sunadokei wa
The hourglass of life
Kekkyoku karappo dattanda
Was empty after all
Himatsubushi dekiru wadai wo kudaranai waraigoe to uso wo
It's a waste of time to dwell upon this subject, the stupid laughing voices and lies
Sagashitsudzukeru no watashi karappo dakara
I'm able to continue on searching, because I'm empty.
Watashi ga kamisami dattara
If I was God,
Konna sekai wa tsukuranakatta
I wouldn't have made a world like this
Ai to iu na no omamori wa
Love, the name of my protection,
Kekkyoku karappo dattanda
Was empty after all.
Watashi ga akuma dattara
If I was the devil,
Konna sekai wa tsukuranakatta
I wouldn't have made a world like this
Inochi no sunadokei wa
The hourglass of life
Kekkyoku karappo dattanda
Was empty after all
Translated by: EndtoInfinity930
Link: http://z11.invisionfree.com/Chatmonchy_Shangrila/index.php?showtopic=3
* Personally, this is one of my major favorite songs! :D
YOU ARE READING
Music. The Eternity of Us.
DiversosThis book is a compilation of my favourite songs that I have come to know and love throughout my entire life. You can get to know more about me through music, one of the ways wherein people convey their feelings. Also, I hope that you guys get to kn...
