الكلام المنقول هو الكلام الذي يقوله أحدهم ثم يتم نقله من شخص لآخر .
فمثلاً دعونا نستعرض مثال بالعربية ليتم توضيح الفكرة :
ريما : أنا أشعر بالتعب .
Rema: I'm feeling tired
فإذا أردت أن تقل ما قالته ريما لشخص آخر فإنك تقول له :
(ريما قالت أنها متعبة)
طريقة الكلام المباشر و تسمى هذه الطريقة بالإنجليزية أي أنك تقوم بنقل الجملة كما قالتها ريما و لكنك تقوم بوضع جملة (Rema said )
قبلها حيث تصبح :
Rema said I'm feeling tired
إن ما قمنا به في هذه الطريقة هو أننا :
1-ذكرنااسم القائل ثم نضع الفعل said.
2-وضعنا الفاصلة.
3-وضعنا الكلام المنقول كما هو بلا تغيير .
4-وضعناالفاصلةالثانية كإشارة على انهاء الكلام .
أما الطريقة الثانية (طريقة الكلام المنقول ) فتكون كالتالي :
لنستعرض نفس المثال :
ريما : أنا أشعر بالتعب .
Rema: I'm feeling tired
إذا أردنا أن ننقله إلى شخص آخر و لكن بطريقة غير مباشرة حيث أننا لا ننقل الكلام كما قاله الشخص بالضبط بل إننا نقول :
Rema said that she was feeling tired
ريما قالت أنها كانت تشعر بالتعب
أما لتحويل الكلام المباشر إلى كلام منقول في هذه الطريقة علينا اتباع الخطوات التالية :
1- ذكر اسم الشخص الذي قال الكلام ثم اتباع الاسم بـ (said).
2- وضع الضمير (that) وتعني بداية ذكر الكلام المنقول وتعني (أن)، وضعها اختياري و ليس اجباري أي يمكن الاستغناء عنها .
حيث أنه ممكن أن نقول :
Rema said she was feeling tired
ريما قالت أنها كانت تشعر بالتعب
3-نضع الضمير المناسب (.she, he, it, they, we…. Etc )، في المثال السابق وضعنا (she) لان الاسم (Rema) يدل على انثى مفرد .
4-تحويل الزمن المضارع في الجملة إلى الزمن الماضي كإشارة أن الكلام قيل و انتهى (أهم خطوة ) .
في المثال السابق الكلام المباشر كان الزمن بالمضارع
(feeling tired)
وعندما حولناه إلى الماضي في الكلام المنقول اصبحت :
(she was feeling tired)
إذا لاحظت عزيزي الطالب أن أهم نقطة في هذه الطريقة هي تحويل الزمن إلى الماضي ، حيث يتم تحويل الأزمنة كالتالي :
الكلام المنقول الجملة المباشرة
ماضي بسيط مضارع بسيط
ماضي مستمر مضارع مستمر
ماضي تام مضارع تام
ماضي تام مستمر مضارع تام مستمر
إذا كما قلنا في هذه الطريقة يتم تحويل الزمن من المضارع إلى الماضي حسب الزمن المناسب له كما في الجدول السابق .
أنت تقرأ
Learn English Even For Professtonal
Non-Fictionإذا تكلم المرء بلغة ما ، فهو يحدد هويته الحضارية و الانسانية و اذا امتلك لغة ، حدد مركزة في المجتمع ، فاللغة و ان كانت وسيلة للتعبير عن الفكر ، فهي تمثل الفكر كله ، ولا عجب بعد ذلك اذا تحققت اسباب التطور و الرقي نتيجة العناية بها. و اللغة ليست هدفا...
