Перевод с женского [слэш]

Часть 3

Обед. Столовая.

Чимин, как все, стоял в очереди и, ни о чем не думая, выбирал себе блюдо. Вокруг гул, звон посуды, крики с кухни о готовых заказах, а в голове у Пака пустота. Уже обо всем успел подумать на занятиях, когда преподаватель рассказывал определенно важную информацию. На ближайшее будущее юбка и колготки — постоянные спутники парня на пути в академию. Здесь он симпатичная новенькая, привлекающая внимание «противоположного пола».

В частности, Чонгук решил не терять времени даром, нарушив правило очереди и встав рядом с Чимином. У него была такая репутация, что все к подобному привыкли, а значит, не стали даже эй-кать ему в спину, так как за этим мог последовать грозный взгляд или того хуже. Себе дороже.

— Привет, Чимин, — прошептал Чонгук и коснулся грудью спины Пака. Тот выпрямился и сглотнул. Что ж, придется выкручиваться как-нибудь.

— Угу, — пробурчал он, делая шаг вперед и становясь ближе на одного человека в очереди.

— Я на специально тогда заглянул в твою кабинку. Я...

— Я помню — тебя часто били по голове. — Чимин улыбнулся и спиной почувствовал, как напрягся брюнет, не привыкший к отпору и отказам женского пола. Тут главное, не перегнуть палку и держать дистанцию. Не следует Чонгуку приближаться ближе, чем сейчас, иначе маскарад вскроется.

— Меня зовут Чон Чонгук, — преодолел злость парень и попытался взять Чимина за руку.

— Ты заика?

— Что? Нет. Чон — фамилия, Чонгук — имя.

— А я подумала, ты заика, — и спародировал с характерной интонацией: — «Чон-Чонгук».

Недовольство Чонгука проникало под кожу и заставляло съеживаться, даже немного дрожать. Если бы перед ним была не девушка, он бы давно сорвался и наказал, например, перекинув его через витрину столовой.

— Может, сходим куда-нибудь? В знак примирения и все-такое. Сегодня в семь.

— Прости, но мне это не интересно. Я столько слышала о тебе, китаец*...

— Я Чонгук.

— В общем, я говорю «нет», — отрезал Чимин и добавил кассирше: — Обед Б, пожалуйста.

То ли Чонгуку надоело, то ли он пошел разбивать стены в крошки, раз его таким нелепым образом отшили. Впервые в жизни. «Но ничего страшного», — думал он, делая километровые шаги прочь из столовой. Студенты, идущие навстречу, расступались и боялись попасть под горячую руку. Не понаслышке знали, что бывает в таком случае: были либо свидетелями, либо по рассказам друзей, либо сами попадали под удары.