Перевод с женского [слэш]

Часть 12

— Господин Пак, — говорила женщина из администрации академии, — Ваша дочь сегодня и в пятницу не пришла на занятия и не предупредила. С ней все в порядке?

— Да, она здорова, — сомневаясь, ответил мужчина, искоса посмотрев на Унхи.

— Это хорошо. Чимин очень талантлива.

— Чимин?

— Да, — администраторша уловила странную интонацию в голосе, поэтому постаралась разрядить обстановку: — Преподаватели отзываются о ней очень положительно. Все успевает, даже в группу поддержки записалась. Правда, в лагерь не поехала со всеми...

— Чимин? — вновь повторил Пак, надеясь, что ему послышалось.

— Что...то не так?

— Да, все не так. До свидания.

Мужчина положил трубку, уставившись в одну точку. Ему хотелось верить, что найденный в комоде сына бюстгальтер — это трофей, полученный от одной из девушек; что это не предмет его гардероба, спрятанный от чужих глаз. Если звонившая работница академии не шутила, а о таком явно не шутят, а перепутать Чимина с девочкой мог разве что слепой, тогда выходит, что все сказанное правда: группа поддержки, лагерь какой-то... прогуляла занятия?

— Дорогой, что произошло? — спросила жена, заметившая изменившееся настроение мужа.

— Звонили из академии, где учится наш сын. Он в женской группе поддежки. Тебе что-нибудь об этом известно, Унхи?

Девушка направлялась к выходу, когда ей был задан вопрос. Незаметно улизнуть не получилось, придется выкручиваться самостоятельно и выслушивать речь, полную недовольства. Унхи несколько раз пыталась уговорить брата измениться обратно, но ни один разговор так не состоялся.

Сначала сестра застукала Чимина в ванной, где тему сбила набитая татуировка петуха на лопатке. А потом парень и сам был не в состоянии общаться. Смотрел вдаль, сдвинул брови, погрузившись в себя и будто ничего не видел перед собой. На вопрос, все ли в порядке, соврал, что так и есть, но внешний вид говорил обратное.

— Рассказывай! — приказал мужчина, обращаясь к дочери.

— Ну, — протянула она, переминаясь с ноги на ногу. — С ним все в порядке, — пожала плечами.

— Он в женской группе поддержки, — повторил мужчина.

— Почему бы и нет? Мальчики могут помогать с поддержкой, — предположила миссис Пак, не до конца понимая, где подвох и почему муж так сдерживает ярость.