I'll be someone who won't be forgotten / larry au / traducida al español

Capítulo 5

5.

"¿Puedo conseguirles algo de beber, muchachos?"

Y gracias a Dios, a todos los dioses, por Niall Horan, el Mejor Hermano Que Louis Ha Conocido y un Bartender Extraordinario.

"Si pudieras conseguirme algo directo a la boca, sería fantástico, amigo."

Louis ni siquiera está bromeando un poco, pero Zayn es obvio, y Niall lo entiende, y Harry es la risa en persona.

"Así que lo usual para el chico a la derecha", Niall le guiña los ojos, volviéndose hacia Harry. "Nunca has venido aquí antes", acusa.

Harry se ríe entre dientes. "No creo que lo haya hecho", sólo tropieza un poco mientras se levanta para hacer una pequeña reverencia y sostiene la mano para sacudirla. "Harry Styles."

"¡Mierda! ¿Eres Harry? ¡Qué maldito diablo. Compañero, estás aquí!" Y Niall se inclina sobre el mostrador para envolver a Harry que todavía se ríe en un (patentado) Niall Abrazo. "Creo que he oído hablar mucho de ti."

"Jesús, no confíes en una palabra que estos idiotas sueltan."

"¿Oh si? No se puede confiar en Tommo, ¿eh?" Niall levanta una ceja en la dirección de Louis, porque sí. Niall sabe muchas cosas sobre Harry debido a muchas noches en las que pide una cerveza mucho después de que Liam y Zayn hayan salido juntos en varios atardeceres. Louis es un borracho emocional, ¿de acuerdo? Pero también, como que... Realmente no tendría sentido que alguien conociera a Louis sin conocer a Harry. Y Niall conoce a Louis (un poco demasiado bien, si le preguntas). Así que ahí tienes.

"Vete a la mierda, Nialler", por alguna razón está escapándose de él, Harry está encontrando la escena entera hilarante. Louis tal vez necesita estar más borracho.

Es gracioso, los tres juntos de nuevo. La conversación fluye fácilmente entre el trabajo (Harry pone los ojos en la dirección de Louis y Louis ordena otra bebida), restaurantes recién descubiertos (Niall saca un cuaderno mientras Harry describe lo que él jura que es el mejor kebab absoluto en Occidente) y sus hermanos (Los hoyuelos de Harry están en plena pantalla cuando Zayn le cuenta cómo Waliyha obtuvo las mejores puntuaciones el año pasado), y es igual. Es exactamente igual. Lo que es bueno, supone Louis, pero no se siente natural y no se siente real.

Recuerda estar sentado en el fondo de una clase de ciencias un año, aburrido de su maldita mente y esperando que el reloj llegue lentamente al almuerzo. El señor Barnes estaba tartamudeando sobre el sistema solar, y la gravedad, y las partes del espacio de tiempo y Louis no tenía el hábito de prestar tanta atención en las clases que compartía con Harry, pero, honestamente, estaba tan aburrido que se vio obligado a escuchar.

Recuerda haber aprendido cómo el sistema solar es mantenido en su lugar por los tirones gravitatorios de muchos agujeros negros, equilibrados entre ellos. Si uno se moviera una fracción de un centímetro, la gravedad cambiaría y el sistema solar cambiaría y todos seríamos una nada en absoluto. Todo es casualidad, todo. Louis recuerda estar tan impresionado por esta idea, abrumado por la probabilidad de la nada.

No puede dejar de recordar el zumbido de la voz del señor Barnes mientras mira a su izquierda el perfil de Harry, profundamente conversando con Zayn sobre cómo se sentía mirando por encima de la vasta extensión del mundo encima de una montaña en algún lugar de Colorado ("Las montañas me hicieron atreverme a existir, Zayn, te mirarán a los ojos y te atreverán."), Y Louis se pregunta si alguna vez se ha atrevido a hacer algo tan raro, tan perverso, como existe.

Lo que le quedaba por pensar, años después de la lección, es cómo si uno se hubiera desplazado, si sólo hubiese muerto un agujero negro, se necesitarían años para incluso afectar a la Tierra. La propia geología se dispararía hacia un destino tan lejano que la palabra dejaría de existir y no tendría idea.