I'll be someone who won't be forgotten / larry au / traducida al español

Capítulo 9

La cosa es que él siempre había pensado en ellos (con una E mayúscula, porque eso es lo grande que eran) como lo más real para él. Nunca lo había sido, por supuesto, pero eso no había molestado a Louis en ese momento. No había tenido que hablar de eso porque sabía que sí. No había tenido que pensar porque eventualmente iba a pasar.

Había pensado que eran inevitables y por un minuto estaban allí.

La cosa acerca de la inevitabilidad, sin embargo, es que, no es magia. No hay nadie que vaya a hacer que una conversación suceda, que vaya a hacer llorar, pensar y sentir. Louis no se había preocupado, no se había molestado, no lo había necesitado, pero tal vez debería haberlo hecho.

Tal vez la fuerza de ese maldito agujero negro acaba de llegar a la Tierra, y esto es todo. Louis está tan jodidamente hecho. Hecho aquí, acostado y por dormir y sólo así, porque eso se hace con la pasividad asociada con lo que una vez fue inevitable.

Louis abre los ojos. Harry está allí, mirando, esperando que empiece. Louis no tiene mucho que decir.

"¿Sabes, cuándo me preguntaste qué había arrojado al río antes..."

"¿Sí?"

"Mentí."

"¿Mentiste?"

"Sí. Mentí completamente. No lo olvidé, no me olvidé de nada. Realmente no sería un problema, ya sabes, excepto por cómo sigo mintiendo, Harry. Sigo jodidamente mintiendo. Y no quiero mentir más.

Está tranquilo por un momento. "¿Qué tiraste en el río, Lou?"

"Yo, erm, escribí 'hoy'."

Harry inhala en un suspiro. "Hoy."

"Sí."

"Tiraste Hoy."

El aire en la tienda es pesado, grueso, sustancial. Louis se pregunta por un momento cómo hacen para estar respirando a través de esta masa de cemento que se solidifica en sus pulmones porque sabe. Harry lo sabe. Louis sabe que Harry lo sabe. Harry sabe que Louis sabe que lo sabe. De repente, recordó aquel episodio de Friends, el que Phoebe descubre que Mónica y Chandler están follando y saben que sabemos que saben que lo sabemos y, Dios, ha terminado con este juego. Está tan maldito harto de este coqueteo con la verdad, este saber de saber de otro sin ningún tipo de confirmación.

Va por la claridad, aquí.

Louis no espera la confirmación, no se molesta en preguntarse sobre las consecuencias de sus acciones o lo que Harry pudiera pensar o lo que podría decir o lo que podría hacer.

Profunda inspiración, profundo aliento.

Avanza lentamente: una oferta, una que Harry todavía puede negarse, aunque Louis se niega a considerar lo que puede significar si lo hace.

Estaría mintiendo si decía que no había pensado en estos momentos de transición casi todos los días de los últimos seis años. Y ha dejado de mentir, así que, está harto de mentirse a sí mismo, a Harry, a Zayn. Él piensa de nuevo en esta mañana, en dejar el trabajo enfermo. En Liam. Ha pensado en esto casi todos los días de los últimos seis años.

Y mientras cierra los ojos, acercando más la cabeza, Louis sabe, sabe exactamente lo que está por suceder, sabe que va a corresponder.

Están a sólo un latido de corazón aparte, y Louis puede sentir el calor de los labios de Harry por su cuenta, tan cerca, sólo los dos en su tienda de historias.

Dos chicos, una carpa. Está justo fuera de lo que podría muy posiblemente ser el mejor porno de su generación. No es que Louis esté diciendo que él y Harry podrían hacer el mejor porno de su generación, no está tratando de deshacerse de ningún aspirante a estrella por ahí o cualquier cosa, pero, porque, si recuerda correctamente (y lo hace, no hay forma de olvidar esto (confíen en él, lo ha intentado)), podrían tener una oportunidad de pelear.