Taylor Swift- Reputation (Türkçe Çeviri)

King Of My Heart

--

I'm perfectly fine
Ben çok iyiyim

I live on my own
Kendi başıma yaşıyorum

I made up on my mind,
Kararımı verdim,

I'm better off being alone
Yalnızken daha iyiyim

We met a few weeks ago
Bir kaç hafta önce tanıştık

Now you try on calling me, 'baby' like trying on clothes*
Şimdi bana 'bebeğim' demeye çalışıyorsun, sanki kıyafet deniyormuş gibi

Salute to me,
Selamla beni,

I'm your American queen
Senin Amerikalı kraliçenim

And you move to me like I'm a Motown* beat
Ve beni bir Motown ritmiymişim gibi hareket ettiriyorsun

And we rule the kingdom inside my room
Ve odamın içindeki krallığımızı yöneltiyoruz

'Cause all the boys and their expensive cars
Çünkü tüm erkekler ve pahalı arabaları

With their Range Rovers and their Jaguars*
Range Rover ve Jaguar'ları ile

Never took me quite where you do
Beni asla senin götürdüğün yerlere götürmediler

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one I have been waiting for
Sen beklediğim o kişisin

King of my heart, body and soul. (ooh whoa)
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once, you are all I want,
Ve birden bire, tüm istediğimsin,

I'll never let you go
Gitmeme asla izin vermeyeceğim

King of my heart, body and soul,
Kalbimin kralı bedenen ve ruhen

And all at once, I've been waiting, waiting
Ve birden bire, bekliyordum, bekliyordum

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one, I have been waiting, waiting
Sen beklediğim, beklediğim o kişisin

Body and soul, ooh whoa
Beden ve ruhen,

And all at once
Ve birden bire.

Late in the night,
Gece geçken,

The city's asleep
Şehir uyurken

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep
Aşkın umduğum, hayal ettiğim, saklı tutmak için öldüğüm bir sır

Change my priorities
Önceliklerimi değiştirdi

The taste of your lips is my idea of luxury
Dudaklarının tadı benim lüks anlayışım

Salute to me,
Selamla beni,

I'm your American queen
Senin Amerikalı kraliçenim

And you move to me like I'm a Motown beat
Ve beni bir Motown ritmiymişim gibi hareket ettiriyorsun

And we rule the kingdom inside my room
Ve odamın içindeki kırallığımızı yöneltiyoruz

'Cause all the boys and their expensive cars
Çünkü tüm erkekler ve pahalı arabaları

With their Range Rovers*and their Jaguars*
Range Rover ve Jaguar'ları ile

Never took me quite where you do
Beni asla senin götürdüğün yerlere götürmediler

And all at once
Ve birden bire

You are the one, I have been waiting for
Sen beklediğim o kişisin

King of my heart, body and soul
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once, you are all I want,
Ve birden bire, tüm istediğimsin,

I'll never let you go
Gitmeme asla izin vermeyeceğim

King of my heart, body and soul,
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once, I've been waiting, waiting
Ve birden bire, bekliyordum, bekliyordum

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one, I have been waiting, waiting
Sen beklediğim, beklediğim o kişisin

Body and soul,
Bedenen ve ruhen,

And all at once
Ve birden bire

Is the end of all the endings?
Tüm sonların sonu bu mu?

My broken bones are mending
Kırık kemiklerim iyileşiyor

With all these the nights we're spending
Birlikte geçirdiğimiz tüm o gecelerde,

Up on the roof with a school girl crush
Çatının üstünde bir okul kızı aşkı edasıyla

Drinking beer out of plastic cups
Plastik bardaklarla bira içerken

Say you fancy me, not fancy stuff
Beni çekiçi bulduğunu söyle, süslü şeyler söyleme

Baby, all at once, this is enough
Bebeğim, bir anda, bu yeterli oldu

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one I have been waiting for,
Sen beklediğim o kişisin,

King of my heart, body and soul,
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one, I have been waiting for
Sen beklediğim o kişisin

King of my heart, body and soul,
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once, you are all I want,
Ve birden bire, tüm istediğimsin,

I'll never let you go
Gitmeme asla izin vermeyeceğim

King of my heart, body and soul,
Kalbimin kralı, bedenen ve ruhen

And all at once, I've been waiting, waiting
Ve hepsi birden, bekliyordum, bekliyordum

And all at once,
Ve birden bire,

You are the one, I have been waiting, waiting
Sen bekledigim, beklediğim o kişisin

Body and soul,
Bedenen ve ruhen,

And all at once
Ve birden bire

Now you try on callin' me, baby, like tryin' on clothes*: Taylor Karşındaki kişinin ona "bebeğim" demesini kıyafet denemenin rahat ve deneysel doğasına benzetiyor. Kişinin ilişkiyi veya yakınlık fikrini bağlayıcı olmayan bir şekilde test ettiğini, birinin nasıl uyduğunu görmek için farklı kıyafetler denemesine benzer şekilde olduğunu ima ediyor.

Not: "all at once" kalıbı Türkçe'de; birden bire, aniden, ansızın, hep birden anlamlarına geliyor. Şarkıda kullanılırken "birden bire, ansızın beklediğim o kişi çıka geldi" demek istiyor.

Motown beat*; Bir müzik şekli/ aynı zamanda bir dans tarzı. Ama beat diyerek müzik şekli versiyonunu kast etmiş

Range Rovers*, Jaguars*;
Aşırı derecede pahalı olan araba markaları.

Not*: Şarkının ortasında 'With all the night we're spending' diye başlayarak 'Drinking beer out of plastic cups.' diye biten yere kadar aslında cümleler biraz devrik bunun sebebi sözleri tersden yazması ordaki çeviri aslında bütünü şu şekilde: "Plastik bardaklarla bira içerken, çatının üstünde bir okul kızı aşkı edasıyla birlikte geçirdiğimiz tüm o gecelerde..."