Taylor Swift- Reputation (Türkçe Çeviri)

This Is Why We Can't Have Nice Things

--

It was so nice throwing big parties
Büyük partiler vermek çok güzeldi

Jump in the pool from the balcony
Balkondan havuza atlamak da

Everyone swimming in a champagne sea
Herkes bir şampanya denizinde yüzüyor

And there are no rules when you show up here
Ve sen buraya geldiğinde hiç kural yok

Bass beat rattling the chandelier
Basın ritmi avizeyi tıkırdatıyor

Feeling so Gatsby* for that whole year
Tüm yıl boyunca çok fazla Gatsby gibi hissettim

So why'd you have to rain on my parade?
Öyleyse neden başarılarımı mahvetmek istedin?

I'm shaking my head
Başımı sallıyorum

And locking the gates
Ve kapıları kilitliyorum

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Darling,
Canım,

Because you break them
Çünkü sen onları kırdın

I had to take them away
Ben onları uzağa götürmek zorundayım

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Honey,
Tatlım,

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Benim hakkımda söylediğin tüm o şeyleri duymadığımı mı düşündün?

This is why we can't have...
Bu yüzden sahip olamıyoruz...

Nice things.
Güzel şeylere.

It was so nice being friends again
Tekrar arkadaş olmak çok güzeldi

There I was giving you a second chance
Sana ikinci bir şans veriyordum

But you stabbed me in the back while shaking my hand
Ama elimi sallarken beni sırtımdan bıçakladın

And there in lies the issue
Ve meselenin içinde yalanlar var

Friends don't try to trick you
Arkadaşlar seni kandırmayı denemez

Get you on the phone and mind-twist you
Seni telefonda tutup aklını karıştırmazlar

So I took an axe to a mended fence*
Bu yüzden eskiden düzelttiğim ilişkimizi yeniden bozdum

But I'm not the only friend you've lost lately
Ama son zamanlarda kaybettiğin tek arkadaş ben değilim

If only you weren't so shady
Yalnızca bu kadar aşağlık biri olmasaydın

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Darling,
Canım,

Because you break them
Çünkü sen onları kırdın

I had to take them away
Ben onları uzağa götürmek zorundayım

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Honey,
Tatlım,

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Benim hakkımda söylediğin tüm o şeyleri duymadığımı mı düşündün?

This is why we can't have...
Bu yüzden sahip olamıyoruz...

Here's a toast to my real friends
İşte gerçek arkadaşlarıma bir kadeh kaldırıyorum

They don't care about the he said she said
Onlar, o adamın ve kadının dediğini umusamıyor

And here's to my baby
Ve işte bu kadeh bebeğime

He ain't reading what they call me lately
Son zamanlarda bana ne dediklerini okumuyor

And here's to my mama
Ve işte bu kadeh anneme

Had to listen to all this drama
Tüm bu dramları dinlemek zorunda kaldı

And here's to you...
Ve işte bu kadeh sana...

'Cause forgiveness is a nice thing to do
Çünkü affetmek yapılan güzel bir şeydir

Haha, I can't even say it with a straight face!
Haha, bunu düzgün bir suratla bile söyleyemiyorum!

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Darling,
Canım,

Because you break them
Çünkü sen onları kırdın

I had to take them away
Ben onları uzağa götürmek zorundayım

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Honey,
Tatlım,

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Benim hakkımda söylediğin tüm o şeyleri duymadığımı mı düşündün?

This is why we can't have nice things
Bu yüzden güzel şeylere sahip olamıyoruz

Darling,
Canım,

Oh, here's to my real friends
Oh, işte gerçek arkadaşlarıma

Because you break them
Çünkü sen onları kırdın

I had to take them
Ben onları götürmek zorundayım

And here's to my baby
Ve işte bebeğim için

They didn't care about the he said, she said
Onlar, o adamın ve kadının dediğini umursamadı

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Benim hakkımda söylediğin tüm o şeyleri duymadığımı mı düşündün?

This is why we can't have...
Bu yüzden sahip olamıyoruz...

Nice things
Güzel şeylere

Not: "This is why we can't have nice things" kalıbı İngilizce'de, değerli başarılı ya da yolunda giden bir şeyin-herhangi bir sey olabilir- zarar görmesine, harap olmasına bozulmasına neden olacak türde bir davranışta bulunan birini- kişinin kendisi de olabilir-veya bir grubu suçlamak için kullanılan bir ifadedir; "İşte bu yüzden bizim hiç bir güzel anımız yok, iste bu yüzden hiç bir şeyin değerini bilmiyoruz." Demek Genelde alaycı tavırla söylenir.

*Gatsby: Tam adı 'The Great Gatspy' (yani Muhteşem Gatsby) olan Leonardo DiCaprio'nun baş rölünü oynadığı, 2013 yapımı Amerikan rüyasını anlatan bir filmdir. Gatsby partilere düşkün biridir ve parti tanrısı olarak çevirisi yapılabilir şarkıda kullanım açısından.

I took an axe to a mended fence*: Bu cümleyi deyim anlamı olmadan çevirirseniz; tamir edilmiş bir çit için bir balta aldım olur. Fakat burda deyim anlamında kullanılmış. Kanye ile yaşadığı 2009 yılındaki meseleden sonra barışmışlardı fakat sonradan 2016 da ki "Yılan" meselesi ile aralarındaki husumet yeniden bozuldu ve Taylor arkadaşlığını bitirmeye karar verdi.