Tłumaczenie "Harry Styles Daughter" by blahwatever

Rozdział 4: "Co na śmierdzące bomby?

*Perspektywa Annalise*

Przygarnęłam wujka Nialler'a do ciasnego uścisku. Śmieszne było to, że wszyscy byli cicho, nawet dzieci się zatrzymały, cały świat przestał się kręcić, a nawet ryby patrzyły na nas dziwnie z otwartymi ustami. Czekajcie, nie mogę winić ryb, one zawsze tak wyglądają.

-Co?- usłyszałam zdezorientowany, głęboko zachrypnięty głos Harry'ego, który brzmiał, jak Dark Vader. Hahah, będę go tak teraz nazywać.

-Dark Vader* to wujek Nialler i mdfsdmadksicdm- Niall przerwał mi, zakrywając dłonią moje usta. Wpatrywałam się w niego zmieszana.

-On o tym jeszcze nie wie, skarbie- wyszeptał do mnie. Dani zaczęła się śmiać.

-Nazwała cię Dark Vader, bo masz głęboki głos, jak on. Lubię ją!- powiedziała Dani, trzymając się za brzuch, starając się złapać powietrze. Ale znów stała się poważna- Oh, tak, zapomniałam-kaszel- Przepraszam za to- zmierzwiła swoje loki.

Zrobiłam to samo, co ona, żeby sprawdzić, jakie to uczucie. To było zabawne, więc cały czas mierzwiłam moje włosy. Dani zmrużyła na mnie swoje oczy, a ja zrobiłam tak samo. Robiłyśmy do siebie jakieś śmieszne miny, co wyglądało, jakbyśmy były czubkami. Harry odchrząknął, sprawiając, że przestałyśmy. Głupi Dark Vader, kazał nam przstać, półgłówek.

-Oh- powiedziały wszystkie dzieci, zakrywając usta.

-Czy ja to powiedziałam na głos?- zapytałam, ukrywając uśmieszek. Luke był pierwszy do odpowiedzi.

-Tak, zdecydowanie to zrobiłaś- powiedział do mnie z uśmiechem, a ja się zarumieniłam.

Harry posłał mi rozbawione spojrzenie. Wszyscy podśmiechiwali się pod nosem z tego, co powiedziałam. Naprawdę powinnam uważać na to, co mówię w myślach.

Popatrzyłam na Niall'a, a usta uformowałam w "o", ledwie dostrzegając, że jest w poważnych kłopotach. Teraz zaczęłam myśleć, czemu Harry był zdezorientowany. Co na śmierdzące bomby? Nawet nie wiedziałam, że są w tym samym zespole.

Dostrzegłam jego żonę, Hannah i moją przyjaciółkę Penny. Uwolniłam się z uścisku Niall'a i poszłam przytulić Penny.

-Uhh, a o mnie to zapomniałaś- usłyszałam dąsy Josh'a, który ma jedenaście lat, a zarazem jest najstarszy. Zachichotałam i jego również przytuliłam.

-Uhh, dzieciaki co powiecie na to, żeby pokazać Destiny grę, którą kupiliśmy kilka dni temu?- powiedziała Dani, wymachując rękami, by opuścić kuchnię. 

-OMB TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIŁAM!- powiedziała Penny, przytulając mnie, co przyjęłam z wdzięcznością. Zachichotałam i chwyciła jej dłoń, ciągnąc ją do salonu, później spojrzałam na zewnątrz i zobaczyłam basen. Miło.

-Hej, a co powiecie na to, żebyśmy zapomnieli o grze i poszli do basenu?- zapytał Josh, puszczając mi oczko. Zgaduję, że zauważył, jak podziwiam basen. Wszyscy się zgodzili, a Logan musiał oddać Dani małą Lucy, ponieważ była za mała. 

Założyłam mój jednoczęściowy strój i wybiegłam na zewnątrz, widząc, że połowa z nas już jest. Ale wkrótce wszyscy byli gotowi do wyjścia. Pobiegłam w stronę basenu i wskoczyłam do chłodnej wody. Wypłynęłam z niej tak szybko, jak było to możliwe.

-Zimna?- zapytała, patrząca z przerażeniem na basen Penny. Wywróciłam oczami. 

-Nie wiem. Sama musisz się o tym przekonać, Penn. Po prostu wskocz- powiedziałam uśmiechając się do niej, a wszyscy inni zaczynali się coraz bardziej niecierpliwić przez to, że była takim tchórzem.