«See you Again» [Traduzione Italiana] | Fillie

III. Lo Sgabuzzino

Entriamo nell'hotel di un colore tendente al beige dove Caleb e Gaten dimorano e ci affacciamo allareception. "Salve, stiamo cercando gli appartamenti di Gaten Matarazzo e CalebMcLaughlin" informai la donna di mezza età seduta alla scrivania che stava scrivendoal computer. "Sta parlando dei ragazzi di Stranger Things?" chiede lei continuandoa fissare il computer. "Si, esatto. Sono qui giusto?" suppone Millie sperandoche non abbiamo sbagliato hotel. "In effetti sono qui, ma per questioni disicurezza devo chiedervi chi siete e perché dovete incontrarvi, va bene?" annuiscoe abbasso la voce in modo tale che possa sentirmi solo lei. "beh, io sono FinnWolfhard e lei è Millie Bobby Brown e siamo qui per vederli in pratica." Dopopoco la donna finalmente alza lo sguardo dal suo computer e ci guarda, per poifare un espressione colpita. Fantastico ci hariconosciuto...che bello. Il suo sguardo torna fisso sullo schermo, "Non vidisturberò, e non vi darò alcuna attenzione, se è questo di cui vi statepreoccupando. In ogni caso, i loro condomini sono il 328 e il 327 al quartopiano. Buona fortuna." Millie e io prendiamo le scale mobili fino al quartopiano dove finalmente troviamo tutti nell'appartamento di Caleb.

"Hey Fillie!" esclamanoGaten e Sadie mentre entriamo nel salotto dove tutti sono seduti comodamentesul divano color panna che ci aspettano. "Perché ci chiamano tutti così oggi?"chiede Millie esasperata, gettando il suo giubbotto sul tavolino. "Lo dice Instagram, quindianche noi lo diciamo!" risponde Caleb sogghignando. Vedo di sfuggita Millieroteare gli occhi e sorridere leggermente mentre si siede di fianco a Noah suuno dei divani. "Quindi che si fa?" chiedo io mentre mi accomodo affianco aCaleb sull'altro divano. "Obbligo o verità?" propone Noah alzando unsopracciglio e sorridendo beffardo. Annuiamo tutti e iniziamo a giocare. Sadiechiede per prima "Iniziamo con qualcosa di facile, bene Gaten, obbligo overità?" Gaten risponde subito obbligo e Sadie rimane per un po' in religiososilenzio mentre pensa. "Umh...va bene, vai al muro, e mentre fai una verticalecanta Should I Stay or Should I go" Gaten sospira e si incammina verso il muroseguito da tutti noi. Poggia le mani a terra e con una spinta va in verticale. "Darling you got tolet...ugh.. me know" mentre canta cerca di prendere il respiro " should i stay orshould i go?.. It's always tease tease tease ...ugh.. non ce la faccio" ammette lui mentre si adagia aterra mentre tutti ridono. I turni seguenti sono facili, niente di speciale, finchénon arriva il turno di Caleb di chiedere a Millie.

"Millie obbligo overità?" lei pensa un attimo prima di rispondere "Uh..e va bene, obbligo".Caleb alza le sopracciglia sorpreso, ma soddisfatto della risposta. "Io ti obbligo a..." si guarda in giro finchè isuoi occhi non si posano su di me, e subito sento dei brividi. "Ti obbligo adandare nello sgabuzzino, completamente al buio, con Finn e starci per dueminuti." Tutti sembrano eccitati da questa proposta, tutti ovviamente tranne mee Millie. "Ragazzi" dice lei, quasi in tono di supplica. "Hey potete farequello che volete, dovete solo sedervi nel buio e stop." Aggiunge Caleb. "Facciamolafinita." Dico io avviandomi innervosito verso lo sgabuzzino in camera di Caleb,con al seguito Millie. "Metto il timer! Ricordate, niente luci!" ci urla luimentre entriamo nello sgabuzzino spegnendo le luci.

"Finn?" mi chiamaMillie, la sua voce è l'unica cosa che mi permette di sapere dove si trova. "Cosac'è?" rispondo io. "Mi dispiace che tu sia entrato a far parte di questa cosa,non c'entravi niente. Sai se non avessimo avuto questo rapporto nulla di tuttociò sarebbe successo." Dice lei in tono rammaricato. "Non saprei" la interrompoio " credo che sia il rapporto che abbiamo che porta la gente a guardare e a far piacere lo show, è principalmente colpa delle ship che ora occupano la maggiorparte del fandom." Spiego. La sento giocare con il suo anello che porta neldito, lo fa spesso quando è annoiata, nervosa o pensa profondamente. "Tuttookay?" le chiedo, sentendo solo il suo leggero respiro nello sgabuzzino buio. "Finn?""Si?" si ferma impressivamente di torturarsi l'anello e questo mi rende confuso."Fanculo" le sento dire e prima che possa fare qualsiasi cosa, sento le mani diMillie poggiarsi sulle mie spalle e le sue soffici labbra poggiarsi alle mie.Nessuno dei due si tira indietro, finchè non sentiamo un forte rumoreproventire da vicino la porta dello sgabuzzino. Mi allontano e faccio alcunipassi indietro per simulare che nulla fosse successo quando Gaten finalmenteapre l'anta. Millie mi guarda turbata mentre sento che la mia faccia diventairrimediabilmente rossa e subito Gaten urla "Qualcosa è successo!". Millie si dirigeverso il salone seguita da Gaten e infine, me.

"Ragazzi, qualcosa èsuccesso tra loro" annuncia Gaten a tutti gli altri. "Cosa?" chiede Millie,recitando ovviamente. "Non è successo niente" lo assicura lei. "Non è successoniente? Allora spegami questo!" urla Caleb ridendo di gusto mentre punta il suodito verso il rossore sulla mia faccia. "io avevo..caldo" dico, non convincendoneanche me stesso. Tutti ridacchiano "si credo si stesse un po stretti la dentro"scherza Noah ricevendo un pugno sulla spalla da Millie. "okay non è successoniente. Abbiamo solo parlato e forse Milliemihabaciatoenoncisiamofermati." Dicoio tutto d'un fiato, sperando che nessuno avesse capito. "Ha appena dettoquello che credo abbia detto Millie?" chiede Gate sorridendo da un orecchioall'altro mentre guarda Millie fissare il muro e sospirare. "OH MIO DIO!"strilla Gaten come una ragazzina mentre si alza dal suo posto. "ora dovetebaciarvi per noi!" afferma Noah entusiasta guardando me e Millie. "Cosa?! No!"dice Millie con il suo forte accento britannico. "Ci stavamo soloesercitando..per lo show" dico cercando di farli smettere di rompere. Nonfunzionò.

"Non sapevo che Mike eEleven dovessero baciarsi nella prossima scena...tu che dici Sadie?" chiede Noahalla diretta interessata. "No, non credo debbano Noah". Dice Sadie sorridendo beffarda."Possiamo ordinare una pizza e dimenticare tutta questa faccenda?" chiedeMillie. "Va bene ma prima...ragazzi state insieme...avete degli appuntamenti oalmeno vi piacete?" chiede Caleb, Millie e io ci guardiamo pria di rispondere. "i-ionon lo so. Cioè abbiamo un buon rapporto ma non credo siamo sicuri dei nostrisentimenti. Quello che è successo nello sgabuzzino... è stata solo la foga delmomento." Io annuisco, non intenzionato ad aggiungere altro. Ci guardano tuttitristi per la risposta, ma ad essere sinceri, non mi interessa. Il resto dellaserata la passammo mangiando pizza, parlando, guardando film che avevo giàviso.

MILLIE POV

Quando la serata giunseal termine il mio rapporto con Finn era cambiato. Non ne sono sicura ma possopercepirlo nell'aria. Solo quando iniziamo a camminare verso i nostri appartamentimi rendo conto realmente di quello che è successo nello sgabuzzino. "Pensiancora che baciare sia schifoso?" mi chiede improvvisamente fissando drittodavanti a lui. "Cosa?" chiedo io guardando il marciapiede, non capendo realmentecosa stesse dicendo. "Pensi ancora che baciare sia schifoso?" mi ripete,fermandosi. "No? Non credo di capire cosa tu stia dicendo Finn:" dico incerta continuando ad andare avanti. "Millie,ti sto chiedendo se ti è piaciuto baciarmi stasera." Afferma in tono piatto, ioalzo lo sguardo e lo fisso nei suoi luminosi occhi marroni mentre camminiamo. "Nonlo so... forse? Come ho detto, non sono sicura dei miei sentimenti" glirispondo. Finn mi fa girare in modo tale che io lo guardassi, mi abbraccia piùdel solito, per poi rincominciare a camminare e chiedermi nel mentre "ne seiancora così sicura?" in tono piatto come se fosse arrabbiato con me, ma nonne sono sicura. Me ne sto imbambolata, guardandolo entrare nel nostro hotel.Come può essere successo tutto questo in una sola sera? Non ho mai pensato aFinn come un fidanzato, almeno fino a stamattina. Adesso ci siamo baciati e nonso come sia potuto succedere così velocemente o di quante emozioni io abbia provatofino al termine di questa serata, ma sono sicura che alcune di queste sianocompletamente nuove per me.

Ma buonsalve!

Millie ce la farà a deciderci..mah!

Da oggi riuscirò a tradurre

più spesso perche non ho più verifiche :)

Aspettatevi aggiornamenti più

frequenti (salvo imprevisti)

Che dite di questo capitolo??

Alla prossima